1
00:00:01,049 --> 00:00:07,420
Presentado al Festival de las Artes de 1978.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,994 --> 00:00:20,958
TOEI COMPANY LTD.
5
00:00:22,509 --> 00:00:26,740
Hace 270 años.
El período Genroku.
6
00:00:27,095 --> 00:00:29,986
Bajo la dictadura
del quinto shogun, Tsunayoshi,
7
00:00:30,704 --> 00:00:35,306
el shogunato Tokugawa estaba en su apogeo
pináculo de una supremacía sin precedentes.
8
00:00:35,692 --> 00:00:40,520
Los bienes de 48 señores feudales
había sido confiscado...
9
00:00:40,759 --> 00:00:43,920
desnudando a 30.004 samuráis
de todas sus posesiones.
10
00:00:44,056 --> 00:00:49,794
Aun así, ni una sola alma buscó venganza.
contra el poderoso shogunato.
11
00:00:51,199 --> 00:00:54,954
Y, en este día,
14 de marzo de 1702
12
00:00:55,259 --> 00:00:58,853
en presencia
del enviado del Emperador,
13
00:00:59,336 --> 00:01:02,876
Tsunayoshi fue presentado
con la Espada Imperial.
14
00:01:03,102 --> 00:01:12,970
CAÍDA DEL CASTILLO DE AKO - DANZA AKO-JO
(ESPADAS DE VENGANZA)
15
00:01:13,799 --> 00:01:17,576
Una producción de Toei Company, Ltd.
16
00:01:17,645 --> 00:01:22,878
Producida por Tan Takaiwa
Goro Kusakabe
17
00:01:22,951 --> 00:01:25,749
Honda Tatsuo
Keizo Mimura
18
00:01:25,820 --> 00:01:27,583
Escrito por Koji Takada
19
00:01:27,655 --> 00:01:29,384
Cinematografía por
Descargar MP3 Hanjiro Nakazawa Gratis
20
00:01:29,457 --> 00:01:33,757
Dirección de Arte por
Norimichi Iikawa
21
00:01:33,828 --> 00:01:38,561
Diseñador de iluminación
Haruo lo siento
22
00:01:38,633 --> 00:01:44,333
Editado por Isamu Ichida.
Música de Toshiaki Tsushima.
23
00:01:45,406 --> 00:01:46,600
PROTAGONIZADA
24
00:01:46,674 --> 00:01:50,041
Kinnosuke Yorozuya
25
00:01:50,111 --> 00:01:53,274
Shinichi "Sonny" Chiba
26
00:01:53,348 --> 00:01:56,647
Hiroki Matsukata
27
00:01:56,718 --> 00:01:59,983
Teruhiko Saigo
28
00:02:00,054 --> 00:02:03,319
Tsunehiko Watase
29
00:02:03,391 --> 00:02:06,656
Masaomi Kondo
30
00:02:06,728 --> 00:02:09,891
Mieko Harada
31
00:02:09,964 --> 00:02:13,058
Kensaku Morita
ryo tamura
32
00:03:15,263 --> 00:03:18,528
Tetsuro Tamba
33
00:03:18,600 --> 00:03:21,967
Ir Wakabayashi
Kyoko Enami
34
00:03:22,036 --> 00:03:24,266
Mikio Narita Yoshi Kato
Tatsuro Endo
35
00:03:24,339 --> 00:03:26,534
Shoji Yasui
Hideji Otaki
36
00:03:26,608 --> 00:03:29,975
Takuya Fujioka
Nobuo Kaneko
37
00:03:30,044 --> 00:03:33,207
Shinsuke Ashida
38
00:03:33,281 --> 00:03:36,580
Yoshiko Mita
39
00:03:36,651 --> 00:03:39,916
Mariko Okada
40
00:03:39,988 --> 00:03:43,321
Toshiro Mifune
41
00:03:44,025 --> 00:03:47,961
Dirigida por Kinji Fukasaku
42
00:03:54,161 --> 00:03:58,771
SALÓN DE LOS PINOS, CASTILLO DE EDO
43
00:04:32,307 --> 00:04:33,721
Eso será todo.
44
00:04:47,295 --> 00:04:48,975
Señor Asano.
45
00:04:55,756 --> 00:04:58,287
- Kajikawa.
- ¿Señor?
46
00:05:04,701 --> 00:05:08,764
¿Qué eras?
¿Y Asano hablando?
47
00:05:09,037 --> 00:05:12,061
Señor. Estábamos discutiendo mi reunión.
con el enviado del Emperador...
48
00:05:12,342 --> 00:05:15,123
en nombre de la madre de Lord Tsunayoshi
siguiendo la presentación...
49
00:05:15,539 --> 00:05:19,709
de la Espada Imperial.
50
00:05:20,576 --> 00:05:22,005
Veo.
51
00:05:22,423 --> 00:05:27,344
Si es en nombre de la madre de nuestro señor,
Serviré de intermediario.
52
00:05:27,562 --> 00:05:32,161
Pero señor, el Señor Asano ya
comprometido a actuar como intermediario.
53
00:05:32,334 --> 00:05:33,845
-¿Asano?
- Sí, señor.
54
00:05:34,002 --> 00:05:38,655
¡Eso no servirá!
¡Él no sabe nada!
55
00:05:39,006 --> 00:05:40,825
Asano, no...
56
00:05:41,275 --> 00:05:44,983
Me pregunto cuanto pagó
para adquirir este papel?
57
00:05:45,224 --> 00:05:49,747
¿Tiene mala memoria?
¿O es simplemente que no es observador?
58
00:05:50,061 --> 00:05:53,958
Incluso durante las ceremonias de hoy,
nos tenía conteniendo la respiración,
59
00:05:54,118 --> 00:05:57,656
rezando para que él no lo hiciera
avergonzarse a sí mismo.
60
00:05:59,353 --> 00:06:03,187
Lord Tsunayoshi estará haciendo
su aparición en breve!
61
00:06:03,930 --> 00:06:06,354
¡El castillo de proa ha sido despejado!
62
00:06:06,629 --> 00:06:09,748
¡Aparecerá en breve!
63
00:06:10,334 --> 00:06:13,507
Kajikawa, ¿lo tenemos claro?
64
00:06:13,935 --> 00:06:16,858
No puedes confiar en Asano.
65
00:06:17,347 --> 00:06:20,226
Quiero dejar claro eso.
66
00:06:20,937 --> 00:06:23,544
Si hay algún descuido
cuando se trata de la madre de nuestro señor,
67
00:06:23,618 --> 00:06:25,449
el daño será irreparable.
68
00:06:30,181 --> 00:06:32,108
¡Kira! ¡Muere, bastardo!
69
00:06:41,432 --> 00:06:44,209
¡Siente la ira de mi ira!
70
00:06:45,242 --> 00:06:48,176
¡Señor Asano, no debe hacerlo!
¡Estás en el castillo!
71
00:06:48,403 --> 00:06:50,607
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
72
00:06:50,837 --> 00:06:53,854
¡Kira, bastardo! ¡Ven aquí!
73
00:06:54,458 --> 00:06:56,058
¡Señor Kira! ¡Señor Kira!
74
00:06:58,213 --> 00:07:01,310
¡Suéltame!
¡Déjalo ir!
75
00:07:06,145 --> 00:07:09,531
¡Alguien ha desenvainado su espada!
76
00:07:09,897 --> 00:07:11,510
¿Una espada?
77
00:07:11,725 --> 00:07:15,442
¡Cálmate! ¡Cálmate!
78
00:07:15,670 --> 00:07:17,942
¡Calma! ¡Mantén la calma!
79
00:07:30,651 --> 00:07:33,950
¡Señor Asano, te lo imploro!
¡Por favor recompóngase!
80
00:07:34,046 --> 00:07:37,135
¡Quítame las manos de encima!
¡Te lo ruego!
81
00:07:37,291 --> 00:07:39,288
¡No se puede deshacer!
82
00:07:39,355 --> 00:07:42,517
¡Yo también soy el dueño de mi propio castillo!
¡Soy consciente de las consecuencias!
83
00:07:42,760 --> 00:07:47,421
¡Déjalo ir! ¡Por favor, déjame ir!
84
00:07:59,825 --> 00:08:02,064
¡Mi señor!
85
00:08:02,537 --> 00:08:04,815
¿Qué le ha pasado a mi maestro?
86
00:08:05,187 --> 00:08:08,106
¿Están todos a salvo?
87
00:08:09,320 --> 00:08:11,917
Soy Yasub Horibe,
discípulo del Señor Asano!
88
00:08:12,059 --> 00:08:14,538
exijo saber
¡Si mi amo está a salvo!
89
00:08:14,695 --> 00:08:18,410
¿Alguien puede decirme?
¡¿Si mi amo está a salvo?!
90
00:08:18,649 --> 00:08:21,205
¡Cálmate! ¡Cálmate!
91
00:08:21,402 --> 00:08:24,668
Señor Takuminokami Asano
ha sido acusado de...
92
00:08:24,735 --> 00:08:26,965
sacando su espada
¡Sobre el Señor Kozukenosuke Kira!
93
00:08:27,040 --> 00:08:29,133
- ¡¿Dónde está mi maestro?!
- ¡Tranquilizarse!
94
00:08:29,529 --> 00:08:33,010
Se llevará a cabo una investigación exhaustiva
lugar dentro del castillo en breve.
95
00:08:33,115 --> 00:08:35,173
Ninguno de los dos
ha resultado gravemente herido.
96
00:08:35,293 --> 00:08:38,601
te insto a que no saltes
a ninguna conclusión!
97
00:08:38,819 --> 00:08:41,639
¡Déjame pasar!
98
00:08:41,856 --> 00:08:44,911
Soy Gengoemon Kataoka.
discípulo del Señor Asano!
99
00:08:45,126 --> 00:08:48,391
¡Por favor déjame verlo!
¡Exijo ver a mi maestro!
100
00:08:52,239 --> 00:08:53,506
¿Qué?
101
00:08:53,686 --> 00:08:55,529
¿Asano desenvainó su espada?
102
00:08:55,789 --> 00:08:56,901
Sí, señor.
103
00:08:57,005 --> 00:09:00,425
Me temo que es verdad.
104
00:09:01,535 --> 00:09:04,973
estamos esperando los resultados
de una investigación.
105
00:09:05,212 --> 00:09:08,932
Mientras tanto, un reemplazo para
el intermediario debe ser designado.
106
00:09:09,115 --> 00:09:11,447
¿A quién le gustaría nombrar?
107
00:09:11,666 --> 00:09:14,019
- Eso te lo dejo a ti.
- Sí, señor.
108
00:09:14,247 --> 00:09:18,628
¿Qué hizo ese idiota?
en este día tan importante?
109
00:09:18,859 --> 00:09:21,163
¡Asegúrate de que Asano sea severamente castigado!
110
00:09:21,329 --> 00:09:24,457
¡No hay necesidad de una prueba!
¡Castígalo de inmediato!
111
00:09:24,696 --> 00:09:25,459
Sí, señor.
112
00:09:26,000 --> 00:09:29,750
MANSIÓN DE ASANO EN EDO
113
00:09:31,699 --> 00:09:35,171
Daigaku, ¿cuál es este asunto urgente?
114
00:09:35,343 --> 00:09:37,937
Hermana, ha sucedido algo terrible.
115
00:09:38,088 --> 00:09:40,779
Cuéntame qué ha pasado.
116
00:09:41,106 --> 00:09:46,282
Mi hermano sacó su espada
¡Sobre Lord Kira dentro del castillo!
117
00:09:47,121 --> 00:09:49,399
¿Nuestro señor desenvainó su espada?
118
00:09:49,868 --> 00:09:53,323
- ¿Estás seguro de que esto es cierto?
- Sí, me temo que lo es.
119
00:09:54,260 --> 00:09:57,151
Y nuestro señor, ¿está a salvo?
120
00:09:57,431 --> 00:09:58,401
Él está ileso.
121
00:09:58,499 --> 00:10:03,678
¿Y el Señor Kira?
¿Murió a manos de nuestro maestro?
122
00:10:04,138 --> 00:10:05,763
Todavía no lo he oído.
123
00:10:06,144 --> 00:10:08,739
Pensé que lo mejor era informarte.
de lo poco que ya sabía.
124
00:10:09,025 --> 00:10:11,421
No puedo creer...
125
00:10:12,238 --> 00:10:15,041
En casa de tu amado hermano
momento más desesperado,
126
00:10:15,345 --> 00:10:18,349
¿Cómo no pudiste comprobarlo?
¿El bienestar de Lord Kira?
127
00:10:18,512 --> 00:10:21,170
Te has deshonrado a ti mismo.
128
00:10:21,422 --> 00:10:24,529
¡No tengo palabras para expresar mi arrepentimiento!
129
00:10:25,276 --> 00:10:26,986
Hermana...
130
00:10:27,811 --> 00:10:30,388
No tengo excusa.
131
00:10:33,463 --> 00:10:36,694
Daigaku, debes regresar
al Castillo de Edo de inmediato...
132
00:10:36,795 --> 00:10:40,264
y comprobar la situación de nuestro maestro
así como el bienestar de Lord Kira.
133
00:10:40,375 --> 00:10:42,741
¡Entonces envíale la noticia a Ako de inmediato!
134
00:10:43,895 --> 00:10:47,585
No necesitas preocuparte por mí.
135
00:11:13,626 --> 00:11:15,328
Por orden del Shogun...
136
00:11:15,533 --> 00:11:19,919
hemos sido designados para
investiga tus acciones en este día.
137
00:11:21,072 --> 00:11:23,609
estoy obligado a proceder
en nombre de nuestro señor.
138
00:11:23,784 --> 00:11:24,876
Me presento.
139
00:11:24,986 --> 00:11:28,783
Asano, tras ser nombrado
intermediario del enviado del Emperador,
140
00:11:29,081 --> 00:11:33,401
sacaste tu espada contra Kira,
sin tener en cuenta tu estar en el castillo.
141
00:11:34,685 --> 00:11:36,587
Explícate.
No dejes nada fuera.
142
00:11:36,716 --> 00:11:38,140
Sí, señor.
143
00:11:40,044 --> 00:11:42,169
fui humillado por
una cascada de insultos...
144
00:11:42,460 --> 00:11:45,432
Dirigió mi camino por Lord Kira que
agotó completamente mi paciencia.
145
00:11:45,727 --> 00:11:48,461
No pude reprimir mi ira.
146
00:11:48,966 --> 00:11:52,541
Sin embargo, mi actuación por despecho...
147
00:11:53,489 --> 00:11:57,584
y mi desprecio por mi papel y
El entorno es vergonzoso más allá de lo creíble.
148
00:11:58,264 --> 00:12:04,967
No encuentro las palabras para expresar
Mi profundo pesar al Señor Tsunayoshi.
149
00:12:05,264 --> 00:12:08,765
¿Y cuáles fueron esos "insultos"?
¿Eso agotó tu paciencia?
150
00:12:14,524 --> 00:12:16,253
Ya no deseo comentar sobre eso.
151
00:12:17,359 --> 00:12:21,004
¿Por qué no? seria
a su favor si lo hiciera.
152
00:12:24,998 --> 00:12:28,001
Todo lo que digo a estas alturas...
153
00:12:29,442 --> 00:12:33,132
Sólo sonará como una excusa.
154
00:12:35,521 --> 00:12:36,534
Pero...
155
00:12:39,673 --> 00:12:40,518
Pero...
156
00:12:42,272 --> 00:12:43,157
¿Pero qué?
157
00:12:45,809 --> 00:12:47,029
El consejo...
158
00:12:49,247 --> 00:12:52,239
La punta de mi espada
cortado solo unos cuantos centimetros...
159
00:12:53,986 --> 00:12:58,582
Esos pocos centímetros me han arruinado.
Por eso estoy completamente arrepentido.
160
00:12:59,803 --> 00:13:01,300
Sólo deseo...
161
00:13:03,489 --> 00:13:08,586
Ojalá hubiera podido
¡Termina el trabajo y quita la vida a Kira!
162
00:13:10,373 --> 00:13:12,307
Yo también soy un guerrero.
163
00:13:13,947 --> 00:13:15,710
Mis propios defectos...
164
00:13:21,231 --> 00:13:25,475
Mis propios defectos me han fallado
Es algo que no puedo soportar.
165
00:13:32,871 --> 00:13:37,750
Sinceramente, no tengo ni idea de
de por qué soy objeto de su mala voluntad.
166
00:13:37,977 --> 00:13:40,692
No es más que pura locura.
167
00:13:40,886 --> 00:13:43,320
se ha sabido
para mostrar su cara fea
168
00:13:43,424 --> 00:13:45,551
durante la temporada de brotación
de principios de primavera.
169
00:13:45,648 --> 00:13:48,176
¿Qué quiere decir?
¿Me tenía rencor?
170
00:13:48,262 --> 00:13:51,187
¿Qué he hecho?
para merecer tal deshonra?
171
00:13:51,368 --> 00:13:54,977
Y, cuando Asano
blandió su espada hacia ti
172
00:13:55,283 --> 00:13:57,680
¿Cómo te defendiste?
173
00:13:57,929 --> 00:13:59,711
¿Cómo, preguntas?
174
00:14:00,005 --> 00:14:04,590
no hago un habito
de luchar contra lunáticos!
175
00:14:05,003 --> 00:14:06,971
Dos veces te atacaron con una espada.
176
00:14:07,055 --> 00:14:09,026
Sin embargo, no intentaste
dibujarte a ti mismo?
177
00:14:09,139 --> 00:14:11,231
¡Por supuesto que no!
178
00:14:11,652 --> 00:14:15,024
Estamos en la casa de nuestro señor.
en medio de una ceremonia.
179
00:14:15,258 --> 00:14:21,413
La idea de sacar mi espada
en el castillo nunca pasó por mi mente.
180
00:14:21,893 --> 00:14:23,027
Señor.
181
00:14:28,962 --> 00:14:32,506
Tengo un mensaje del Señor Tsunayoshi.
Envía su condolencia a Lord Kira.
182
00:14:32,632 --> 00:14:37,350
Lord Yanagisawa también solicita
que resuelva este problema rápidamente.
183
00:14:37,829 --> 00:14:39,251
Gracias.
184
00:14:54,546 --> 00:15:00,179
Los resultados de la investigación.
han sido reportados al Señor Tsunayoshi.
185
00:15:00,774 --> 00:15:03,660
Su decisión es la siguiente:
186
00:15:08,755 --> 00:15:13,589
En cuanto a ti, Kozukenosuke Kira.
187
00:15:15,107 --> 00:15:17,211
eres elogiado
por tu atención...
188
00:15:17,304 --> 00:15:21,045
en no sacar tu espada
en defensa dentro del castillo
189
00:15:21,115 --> 00:15:23,764
a pesar del brutal asalto
dirigido a ti.
190
00:15:24,024 --> 00:15:26,907
Te encontrarás libre de culpa.
191
00:15:27,870 --> 00:15:32,886
Siéntete libre de quedarte el tiempo que sea necesario.
para que tus heridas sanen...
192
00:15:32,989 --> 00:15:34,217
antes de regresar a casa.
193
00:15:34,465 --> 00:15:35,665
Sí, señor.
194
00:15:37,749 --> 00:15:41,447
En cuanto a ti, Takuminokami Asano.
195
00:15:41,928 --> 00:15:45,283
Tu flagrante desprecio
de tu entorno...
196
00:15:45,815 --> 00:15:51,577
en sacar egoístamente tu espada
es absolutamente imperdonable.
197
00:15:52,074 --> 00:15:55,587
Por la presente se le condena a
muerte inmediata por hara-kiri...
198
00:15:55,723 --> 00:16:00,917
en la casa de Ukyodayu Tamura.
199
00:16:01,143 --> 00:16:02,309
Me presento.
200
00:16:03,169 --> 00:16:05,813
¡Esperar! ¡Espera, te lo ruego!
201
00:16:07,205 --> 00:16:10,240
Asano es el maestro de
un clan rico productor de arroz.
202
00:16:10,466 --> 00:16:15,633
Una sentencia de muerte dictada
tan rápidamente parece imprudente.
203
00:16:15,978 --> 00:16:18,337
¿Cómo te atreves?
¡Esta es la orden del Shogun!
204
00:16:19,079 --> 00:16:20,740
Estoy consciente, señor.
205
00:16:20,831 --> 00:16:23,403
Pero hay dos partidos.
involucrados aquí.
206
00:16:23,540 --> 00:16:26,566
Es nuestra obligación llevar a cabo
una mayor investigación.
207
00:16:27,280 --> 00:16:30,631
Además, Kira, la otra parte,
208
00:16:30,891 --> 00:16:34,337
también debería estar sujeto a alguna forma
de castigo por su conducta.
209
00:16:34,661 --> 00:16:36,682
¡Estás fuera de lugar, Okado!
210
00:16:37,006 --> 00:16:40,197
¡Nuestro señor ha hablado!
¡El veredicto es definitivo!
211
00:16:40,402 --> 00:16:41,596
Miembros del consejo,
212
00:16:41,708 --> 00:16:44,424
con todo respeto,
por favor escúchame.
213
00:16:44,808 --> 00:16:47,853
En mi entrevista inicial de Asano,
214
00:16:48,192 --> 00:16:50,179
él mismo se condujo
de manera gentil,
215
00:16:50,357 --> 00:16:53,061
llevándome a creer
que no está loco.
216
00:16:53,461 --> 00:16:56,502
Y, según el código samurái
establecido en el período Kamakura,
217
00:16:56,620 --> 00:17:00,162
si hay una pelea entre dos personas,
ambas partes deben ser castigadas.
218
00:17:00,891 --> 00:17:05,587
Este veredicto es completamente unilateral.
Desdibuja el camino de la rectitud.
219
00:17:05,839 --> 00:17:11,431
Los resultados de su investigación muestran
que Kira no alcanzó su espada.
220
00:17:11,566 --> 00:17:16,117
Por lo tanto, este incidente en particular
No puede verse como una pelea.
221
00:17:16,471 --> 00:17:20,237
Una pelea entre guerreros
Es una cuestión de matar o morir.
222
00:17:21,001 --> 00:17:23,401
Ver la intención de un guerrero
al matar a un enemigo,
223
00:17:23,444 --> 00:17:25,587
es natural desenvainar la espada.
224
00:17:25,813 --> 00:17:27,184
Por otra parte,
225
00:17:27,587 --> 00:17:31,023
si declaras eso
El comportamiento de Kira es aceptable,
226
00:17:31,256 --> 00:17:33,035
estás permitiendo que los samuráis cobardes
227
00:17:33,078 --> 00:17:35,787
para vagar por las calles
con la cabeza en alto.
228
00:17:36,390 --> 00:17:38,449
¡Te estás dirigiendo a tus superiores!
229
00:17:38,550 --> 00:17:40,813
tu insubordinación
¡No será tolerado!
230
00:17:41,091 --> 00:17:44,953
soy un funcionario
quien investiga la verdad.
231
00:17:45,492 --> 00:17:47,694
Si la justicia se ve comprometida,
232
00:17:47,809 --> 00:17:52,167
incluso por orden del Shogun,
nuestra integridad está comprometida.
233
00:17:52,722 --> 00:17:56,768
Insto enérgicamente al consejo
para permitir una mayor investigación.
234
00:17:56,976 --> 00:17:58,170
Con toda sinceridad.
235
00:18:01,037 --> 00:18:03,747
Señor Yanagisawa,
cual es tu opinion?
236
00:18:03,994 --> 00:18:07,905
La opinión de Okado parece ser
no completamente desprovisto de mérito.
237
00:18:10,257 --> 00:18:13,786
En definitiva, es una cuestión de nuestra
la incompetencia del joven asociado.
238
00:18:15,022 --> 00:18:17,490
¿Lo llamas juventud e incompetencia?
239
00:18:18,491 --> 00:18:21,612
Los que trabajan para
el shogunato Tokugawa,
240
00:18:21,768 --> 00:18:26,299
debemos darnos cuenta de que la palabra de nuestro señor
es definitivo y justo.
241
00:18:26,655 --> 00:18:28,508
Nunca debemos olvidar eso.
242
00:18:28,981 --> 00:18:32,037
Con todo respeto,
el Shogun es humano.
243
00:18:32,540 --> 00:18:34,941
No es inmune a cometer errores.
244
00:18:35,240 --> 00:18:36,607
¡Cierra el pico!
245
00:18:36,715 --> 00:18:40,605
No es posible para nuestro señor
cometer un error!
246
00:18:45,006 --> 00:18:47,757
Me dirigiré a este consejo
de una vez por todas.
247
00:18:47,995 --> 00:18:52,002
Te ordeno que ejecutes el veredicto.
como te han explicado.
248
00:18:52,523 --> 00:18:53,773
Sí, señor.
249
00:19:28,597 --> 00:19:30,347
Por favor, señores.
250
00:19:30,560 --> 00:19:34,023
Un Gengoemon Kataoka,
un discípulo de Asano,
251
00:19:34,231 --> 00:19:37,652
ha pedido ver a su amo
una última vez.
252
00:19:37,878 --> 00:19:39,639
¿Cómo debo manejarlo?
253
00:19:40,573 --> 00:19:42,096
Mmm, yo no...
254
00:19:42,544 --> 00:19:46,558
No, estamos obligados a considerar
los sentimientos de los discípulos de Asano.
255
00:19:47,290 --> 00:19:48,893
Yo, Dempachiro Okado,
256
00:19:49,378 --> 00:19:51,928
Mostraré mi compasión
y permitir esta reunión.
257
00:19:52,296 --> 00:19:53,013
Sí, señor.
258
00:20:17,227 --> 00:20:18,814
¡Mi señor!
259
00:20:22,433 --> 00:20:23,287
Ah...
260
00:20:24,987 --> 00:20:26,481
¡Mi señor!
261
00:20:26,827 --> 00:20:28,834
Gracias por venir.
262
00:20:31,472 --> 00:20:33,965
me hubiera gustado tener tiempo
para explicar lo que pasó,
263
00:20:34,085 --> 00:20:38,113
pero resulta que
no habrá oportunidad para eso.
264
00:20:38,295 --> 00:20:40,882
Señor, ya es hora.
265
00:20:48,339 --> 00:20:50,700
Si te dijera lo que pasó hoy,
266
00:20:50,903 --> 00:20:54,085
Estoy seguro de que sentirías
que te traicioné.
267
00:20:55,474 --> 00:20:56,289
Lo siento...
268
00:22:05,286 --> 00:22:06,456
Toda.
269
00:22:08,442 --> 00:22:09,962
¿Mi señora?
270
00:22:10,266 --> 00:22:13,635
¿Ha llegado el momento?
271
00:22:15,553 --> 00:22:17,042
Sí, mi señora.
272
00:22:17,445 --> 00:22:19,433
Puedes empezar.
273
00:22:20,114 --> 00:22:21,230
Sí, mi señora.
274
00:23:15,779 --> 00:23:18,400
CASTILLO DE AKO EN BANSHU
Nadie dentro del Clan Asano
275
00:23:18,550 --> 00:23:20,541
todavía era consciente de
el giro de los acontecimientos en Edo.
276
00:23:20,656 --> 00:23:24,355
700 kilómetros
separa a Edo y Ako.
277
00:23:24,598 --> 00:23:27,827
Incluso para el expreso sin escalas
palanquines de la época,
278
00:23:28,068 --> 00:23:32,593
El viaje todavía duró cuatro días.
279
00:23:47,191 --> 00:23:48,561
Querido,
280
00:23:49,916 --> 00:23:52,675
Deberías estar listo pronto.
281
00:23:53,133 --> 00:23:54,446
Ajá.
282
00:23:54,837 --> 00:24:00,105
no quieres ofender a nadie
llegando tarde a la boda.
283
00:24:00,585 --> 00:24:01,816
Lo sé.
284
00:24:02,120 --> 00:24:03,569
¡Padre!
285
00:24:07,214 --> 00:24:10,053
Padre, un palanquín exprés
Acaba de llegar de Edo.
286
00:24:10,576 --> 00:24:12,388
¿Qué? ¿Un palanquín exprés?
287
00:24:12,647 --> 00:24:15,921
Los mensajeros deberían estar llegando.
en la puerta principal actualmente.
288
00:24:16,118 --> 00:24:17,145
Esperar.
289
00:24:17,500 --> 00:24:20,992
- ¿Cuándo salieron los mensajeros de Edo?
- Creo que dijeron el día 14.
290
00:24:23,864 --> 00:24:24,975
¿El 14?
291
00:24:27,189 --> 00:24:28,335
¿Cuál es el problema?
292
00:24:29,294 --> 00:24:33,143
Chikara, toma este paquete.
a la casa de Hashimoto.
293
00:24:33,443 --> 00:24:34,524
Sí, señor.
294
00:24:35,101 --> 00:24:37,675
- Al castillo. Prepárame.
- Sí, señor.
295
00:25:42,703 --> 00:25:44,861
- ¡Hey!
- ¿Señor?
296
00:25:45,078 --> 00:25:48,377
Pensé que todo lo que sabías era
cómo cocinar para nuestro maestro,
297
00:25:48,456 --> 00:25:51,619
pero aparentemente tú también eras un experto
en encontrar un pretendiente para su hija.
298
00:25:51,745 --> 00:25:54,523
Yo, Kurobe Ono,
¡Estoy completamente impresionado!
299
00:25:54,662 --> 00:25:58,004
Usted, señor, es muy amable.
Por favor, tómate una copa.
300
00:25:58,224 --> 00:26:01,887
Tu nuevo yerno aquí, se va
llegar a ser un gran hombre algún día.
301
00:26:01,970 --> 00:26:05,565
Supongo que tener una hija bonita.
tiene sus ventajas!
302
00:26:06,666 --> 00:26:09,393
Tu esposa en el cielo
debe ser muy feliz.
303
00:26:09,502 --> 00:26:10,491
Estoy seguro de que.
304
00:26:18,215 --> 00:26:20,339
¡Espera, espera!
305
00:26:21,765 --> 00:26:23,854
Ese sonido...
306
00:26:24,115 --> 00:26:25,481
¡Es el tambor del castillo! ¡Vamos!
307
00:26:32,570 --> 00:26:35,990
La paz de Ako
fue interrumpido instantáneamente.
308
00:26:36,322 --> 00:26:38,768
Y unas horas más tarde...
309
00:26:39,214 --> 00:26:43,334
un segundo palanquín trajo
la noticia trascendental.
310
00:26:43,622 --> 00:26:47,371
- Izquierda, derecha. Izquierda, derecha...
- ¡Están aquí! ¡Están aquí!
311
00:26:50,766 --> 00:26:54,029
¡Bien hecho, hombres!
312
00:26:58,143 --> 00:27:00,008
¡Hara, debes estar exhausta!
313
00:27:00,053 --> 00:27:01,179
¡Hara!
314
00:27:01,254 --> 00:27:04,680
¿Es este el castillo de Ako?
¿Estás seguro de que este es nuestro castillo?
315
00:27:04,791 --> 00:27:06,486
¡Contrólate!
¡Este es Ako!
316
00:27:06,587 --> 00:27:08,820
¿Dónde está el Consejero Jefe?
317
00:27:08,962 --> 00:27:12,625
- ¿Es el Consejero Jefe...?
- Está esperando tu llegada.
318
00:27:19,760 --> 00:27:21,598
Concejal jefe...
319
00:27:23,751 --> 00:27:25,652
Soemon...
320
00:27:26,343 --> 00:27:28,430
Buen trabajo.
321
00:27:29,413 --> 00:27:31,946
Entonces, ¿qué tienes para mí?
322
00:27:33,248 --> 00:27:34,784
Nuestro Señor...
323
00:27:35,517 --> 00:27:38,178
¡Vamos, hombre! ¡Fuera con eso!
324
00:27:38,358 --> 00:27:39,311
Sí, señor.
325
00:27:39,443 --> 00:27:45,913
Nuestro Señor Asano, en la víspera del día 14,
en la casa de Ukyodayu Tamura,
326
00:27:46,299 --> 00:27:49,003
fue sentenciado a
¡Muerte inmediata por hara-kiri!
327
00:27:49,169 --> 00:27:50,583
¿Haraquiri?
328
00:27:50,737 --> 00:27:54,459
También se ordenó que
todos los bienes de Lord Asano...
329
00:27:54,774 --> 00:27:59,290
ser entregado al shogunato
¡Y el nombre Asano sea abolido!
330
00:27:59,554 --> 00:28:01,104
¿Abolido?
331
00:28:01,346 --> 00:28:04,782
La mansión en Edo
debe ser desalojado inmediatamente.
332
00:28:04,923 --> 00:28:11,468
A su viuda le ordenaron cortarse el pelo.
y tomar el nuevo nombre Yozein.
333
00:28:12,024 --> 00:28:17,562
ella ya ha regresado
a la casa de sus padres!
334
00:28:18,903 --> 00:28:20,747
¿Cómo diablos podría
esto ha pasado?!
335
00:28:24,137 --> 00:28:28,170
¿Y cómo está Lord Kira?
336
00:28:28,631 --> 00:28:31,573
Sólo sufrió un pequeño corte...
337
00:28:32,017 --> 00:28:39,316
y escapó de todo castigo.
338
00:28:41,182 --> 00:28:42,770
Se escapó...
339
00:28:44,107 --> 00:28:45,644
todo castigo?
340
00:28:45,973 --> 00:28:46,920
Sí, señor.
341
00:28:47,493 --> 00:28:51,054
¿Qué tipo de frase es esa?
¿Cómo podría ser tan unilateral?
342
00:28:51,191 --> 00:28:52,530
¡Tranquilo!
343
00:28:52,624 --> 00:28:55,718
Este no es lugar para subordinados.
para expresar sus ingenuas opiniones!
344
00:28:55,796 --> 00:28:57,627
¡Ponerse de pie!
¡Todos, levántense!
345
00:28:57,705 --> 00:28:58,763
¡Por favor, señor!
346
00:28:58,832 --> 00:29:02,632
Tienes toda la razón. Pero señor
Esto es extremadamente importante para todos nosotros.
347
00:29:02,718 --> 00:29:04,602
¡Por favor danos algo de libertad!
348
00:29:08,143 --> 00:29:09,437
Y...
349
00:29:09,862 --> 00:29:11,408
¿Dejó testamento?
350
00:29:11,572 --> 00:29:12,467
Sí, señor.
351
00:29:12,757 --> 00:29:17,820
Yo, Gengoemon Kataoka,
Finalmente pude ver a nuestro maestro.
352
00:29:22,482 --> 00:29:27,067
"Me hubiera gustado
para explicar lo que pasó...
353
00:29:27,335 --> 00:29:29,326
"Pero simplemente no hubo oportunidad.
354
00:29:29,411 --> 00:29:33,630
"Supongo que pensarás
que te he traicionado.
355
00:29:35,939 --> 00:29:38,300
"Lo siento", dijo...
356
00:29:39,249 --> 00:29:40,661
Él dijo...
357
00:29:43,313 --> 00:29:44,984
¿Que estaba "lo siento"?
358
00:29:45,288 --> 00:29:46,494
Sí, señor.
359
00:29:49,541 --> 00:29:51,303
¿Y qué más?
360
00:29:54,046 --> 00:29:57,953
Sobre esto escribió su último poema.
361
00:30:08,391 --> 00:30:10,644
"Invitado por el viento,
362
00:30:11,213 --> 00:30:14,498
"como una flor marchita...
363
00:30:16,534 --> 00:30:19,359
"Me convierto...
364
00:30:20,774 --> 00:30:23,170
"pero un rastro de primavera."
365
00:30:27,154 --> 00:30:29,316
"Me convierto...
366
00:30:32,003 --> 00:30:34,567
"pero un rastro de primavera"...
367
00:30:58,727 --> 00:31:02,122
Soemon. Trabajo bueno.
368
00:31:03,240 --> 00:31:06,375
Puedes retirarte y descansar.
369
00:31:07,199 --> 00:31:09,787
- Que alguien le eche una mano.
- Sí, señor.
370
00:31:10,203 --> 00:31:12,382
Venga con nosotros, señor.
371
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
Mi señor...
372
00:31:20,774 --> 00:31:23,485
Oishi, debemos actuar de inmediato.
373
00:31:23,766 --> 00:31:27,057
En un momento como este,
la gente del pueblo podría amotinarse.
374
00:31:27,292 --> 00:31:29,009
Por favor den sus órdenes inmediatamente.
375
00:31:29,133 --> 00:31:30,412
¿Mis pedidos?
376
00:31:30,513 --> 00:31:33,016
Como cerrar
rutas al castillo...
377
00:31:33,233 --> 00:31:35,351
o tropas de refuerzo.
Para detener cualquier disturbio.
378
00:31:35,446 --> 00:31:39,422
Si tuviéramos que hacer eso,
causaría aún más malestar.
379
00:31:39,682 --> 00:31:40,811
¿Por qué?
380
00:31:41,134 --> 00:31:47,486
Me gustaría preguntarles a todos ustedes
para cobrar todos sus cheques de pago.
381
00:31:47,740 --> 00:31:49,071
¿Nuestros cheques de pago?
382
00:31:49,309 --> 00:31:53,238
Consejero jefe, este no es el momento
preocuparse por el dinero.
383
00:31:53,380 --> 00:31:58,823
En una crisis como esta, lo primero
Lo que más preocupa a la gente del pueblo es el dinero.
384
00:31:59,092 --> 00:32:02,903
Es importante, ante todo,
para aliviar esa ansiedad.
385
00:32:03,089 --> 00:32:04,317
-Okajima.
- ¿Señor?
386
00:32:04,398 --> 00:32:08,658
Eres el contador.
Haga que las cosas se muevan de inmediato.
387
00:32:08,996 --> 00:32:10,099
Sí, señor.
388
00:32:10,749 --> 00:32:11,738
Consejero Jefe.
389
00:32:13,615 --> 00:32:19,500
Señor, con todo respeto,
¿Qué pasará con este castillo?
390
00:32:19,670 --> 00:32:22,721
Si el apellido Asano es abolido
y todos sus bienes son embargados,
391
00:32:22,887 --> 00:32:24,878
¿También nos quitarán el castillo?
392
00:32:25,086 --> 00:32:28,363
Señor, ¿tiene intención de quedarse al margen?
y permitir que eso suceda?
393
00:32:28,512 --> 00:32:32,175
¡Imposible! Este castillo siempre ha
sido el hogar sólo de los valientes.
394
00:32:32,339 --> 00:32:34,709
No nos quedaremos quietos
¡y que eso suceda!
395
00:32:34,856 --> 00:32:39,247
Señor, por favor dénos sus órdenes.
¡Barricada en el castillo!
396
00:32:39,396 --> 00:32:42,087
¡Barricada en el castillo!
397
00:32:42,295 --> 00:32:45,662
¡Espera! ¡No seas estúpido!
¡Calmaos!
398
00:32:45,758 --> 00:32:47,617
Señor, su opinión, si lo desea.
399
00:32:48,294 --> 00:32:50,125
Con respecto a eso,
400
00:32:51,679 --> 00:32:53,780
No puedo tomar una decisión todavía.
401
00:32:53,940 --> 00:32:55,377
¿Por qué es eso, señor?
402
00:32:56,393 --> 00:33:01,844
Hay 300 samuráis aquí.
Figura en sus familiares,
403
00:33:02,148 --> 00:33:05,255
y el número de esos
Los afectados son 3.000.
404
00:33:05,478 --> 00:33:09,136
no puedo decidir
su destino tan apresuradamente.
405
00:33:09,355 --> 00:33:12,156
Sin embargo te diré esto:
406
00:33:13,675 --> 00:33:17,686
Todo lo que hacemos
de aquí en adelante,
407
00:33:18,417 --> 00:33:22,044
será examinado
en todo Japón.
408
00:33:24,605 --> 00:33:28,676
Ya sea que vivamos o muramos,
409
00:33:29,976 --> 00:33:34,978
Yo, Kuranosuke Oishi,
Espero que hagamos lo que hagamos,
410
00:33:35,214 --> 00:33:38,667
no nos convertimos
¡El hazmerreír del país!
411
00:33:43,306 --> 00:33:48,650
Nuestro señor,
A momentos de su muerte,
412
00:33:49,700 --> 00:33:56,219
dijo que estaba... "lo siento".
413
00:33:57,287 --> 00:34:03,380
Fue el último pensamiento de nuestro maestro,
Estoy seguro.
414
00:34:05,141 --> 00:34:09,269
Noticias de la disolución del Ako
pronto llegó a la gente del pueblo
415
00:34:09,383 --> 00:34:10,941
causando un pánico generalizado.
416
00:34:11,794 --> 00:34:14,260
¡Cálmate! ¡Cálmate!
417
00:34:14,476 --> 00:34:16,798
¡Tus cheques de pago son buenos!
¡No hay nada de qué preocuparse!
418
00:34:16,928 --> 00:34:19,330
¡Hay mucho para todos!
¡Haz fila y espera tu turno!
419
00:34:20,423 --> 00:34:24,884
Si no te calmas,
¡Tendrás que lidiar con mi espada!
420
00:34:25,023 --> 00:34:26,923
¡Dije que hicieran fila, tontos!
421
00:34:26,998 --> 00:34:28,625
¡Hay mucho! ¡No entrar en pánico!
422
00:34:28,693 --> 00:34:31,604
¡Calmaos! ¡Ser elegido en línea!
423
00:34:32,773 --> 00:34:35,232
Además,
rumores sobre Oishi y sus hombres...
424
00:34:35,399 --> 00:34:38,130
barricando el castillo
había comenzado a extenderse,
425
00:34:38,341 --> 00:34:40,482
como antiguos miembros del clan Asano
y sus familiares...
426
00:34:40,623 --> 00:34:44,512
irrumpió en la puerta del castillo de Ako
trabajo exigente.
427
00:34:44,707 --> 00:34:48,288
Soy Tokubei, un ex discípulo.
428
00:34:48,640 --> 00:34:52,701
me gustaria hablar
¡Con el Consejero Jefe!
429
00:34:53,217 --> 00:34:55,651
El Consejero Principal es
extremadamente ocupado en este momento!
430
00:34:55,789 --> 00:34:57,154
¡Todos, por favor, estén tranquilos!
431
00:34:57,472 --> 00:35:01,327
Soy un antiguo discípulo de nuestro maestro.
¡Estoy aquí para ofrecer mis servicios!
432
00:35:01,416 --> 00:35:04,503
¡Yo también!
¡Dígale al Consejero Principal que estamos aquí!
433
00:35:04,859 --> 00:35:08,005
- ¡Consejero jefe!
- ¡Está demasiado ocupado para ver a nadie!
434
00:35:08,107 --> 00:35:09,165
¡Por favor abandone las instalaciones!
435
00:35:09,259 --> 00:35:10,883
¡Te lo ruego, por favor vete a casa!
436
00:35:17,879 --> 00:35:18,921
¡Ey!
437
00:35:19,058 --> 00:35:21,925
¡Fuwa!
¿No eres Kazuemon Fuwa?
438
00:35:22,682 --> 00:35:24,338
¿Tú también viniste?
439
00:35:25,241 --> 00:35:29,675
¡Increíble! Esos bastardos de ahí
¡Ni siquiera nos dará la oportunidad de ayudar!
440
00:35:29,968 --> 00:35:32,749
Todos son buenos para nada.
burócratas!
441
00:35:33,639 --> 00:35:35,840
Oye, ¿a dónde vas?
442
00:35:37,173 --> 00:35:42,372
Esto llevará un tiempo.
Todo este alboroto me está dando hambre.
443
00:35:46,109 --> 00:35:48,331
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
444
00:35:48,447 --> 00:35:51,378
Soy Mondo Ueda,
Consejero Jefe de Geishu.
445
00:35:51,584 --> 00:35:55,918
Mi maestro, el Señor Akinokami,
me ha enviado en su nombre.
446
00:35:56,093 --> 00:35:59,187
Exijo que abras la puerta.
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
447
00:35:59,668 --> 00:36:01,065
Oishi.
448
00:36:01,560 --> 00:36:08,088
Supongo que leíste la carta.
del Señor Akinokami.
449
00:36:08,768 --> 00:36:09,792
Sí, señor.
450
00:36:09,894 --> 00:36:13,279
Si hay alguna perturbación
de los discípulos de Ako,
451
00:36:13,835 --> 00:36:19,104
toda la familia Asano,
sus servidores y sus familias...
452
00:36:19,797 --> 00:36:22,836
será castigado severamente.
453
00:36:23,511 --> 00:36:27,055
Supongo que esto quedó claro.
en la carta de mi maestro.
454
00:36:27,421 --> 00:36:28,398
Sí, señor.
455
00:36:28,513 --> 00:36:31,521
Entonces, ¿qué es este desafío en
¿Ceder el castillo al shogunato?
456
00:36:31,778 --> 00:36:34,878
Explícame
por qué Omura me lo ha dicho...
457
00:36:35,657 --> 00:36:38,340
que tu solo
se resisten a esta adquisición.
458
00:36:38,774 --> 00:36:43,157
Hay una razón por la que no puedo
abandonar el castillo sumisamente.
459
00:36:43,302 --> 00:36:44,512
¿Cuál es esta razón?
460
00:36:44,701 --> 00:36:50,196
Creo que el veredicto emitido
porque mi amo era unilateral e injusto.
461
00:36:50,685 --> 00:36:51,743
¿Cómo te atreves?
462
00:36:51,846 --> 00:36:54,920
El veredicto fue unilateral e injusto.
463
00:36:55,138 --> 00:36:57,470
Que es la opinión colectiva
de nuestro clan...
464
00:36:57,547 --> 00:37:00,249
y la razón por la que nos negamos a
Entregar el castillo tan fácilmente.
465
00:37:00,486 --> 00:37:02,784
Creemos que nuestras acciones son justas.
466
00:37:03,088 --> 00:37:04,468
¡Tontos!
467
00:37:05,010 --> 00:37:09,720
Si Lord Asano no se hubiera vuelto loco,
¡Nada de esto hubiera sucedido jamás!
468
00:37:09,871 --> 00:37:12,125
¡Fue su decisión, Oishi!
469
00:37:12,630 --> 00:37:16,259
Independientemente, todas las decisiones futuras
del Clan Ako...
470
00:37:16,302 --> 00:37:18,798
se hará colectivamente
por sus discípulos.
471
00:37:18,930 --> 00:37:22,671
Con todo respeto, por el momento,
No necesitaremos su dirección.
472
00:37:22,819 --> 00:37:28,006
¿Estás diciendo que estás listo?
¿Para conquistar el mundo solo?
473
00:37:28,175 --> 00:37:29,781
¿Estás loco?
474
00:37:29,982 --> 00:37:33,418
¿Tienes intención de bloquear este castillo?
¿Con sólo unos cientos de hombres?
475
00:37:33,515 --> 00:37:35,232
¡No durarás ni un solo día!
476
00:37:35,347 --> 00:37:38,140
Serán tildados de lunáticos.
¡igual que tu maestro!
477
00:37:38,230 --> 00:37:40,391
te convertirás
¡El hazmerreír del país!
478
00:37:40,553 --> 00:37:44,886
Con el debido respeto, la familia Asano
ha gobernado este castillo desde su construcción.
479
00:37:45,128 --> 00:37:49,937
Fue construido por la gente de Ako.
Es producto de nuestro sudor y sangre.
480
00:37:50,064 --> 00:37:54,831
Si el Shogunato así lo decide,
aunque sabemos que estamos superados,
481
00:37:54,989 --> 00:37:57,502
Bajaremos con nuestro castillo.
482
00:38:01,797 --> 00:38:04,311
Creemos que eso es
el verdadero espíritu samurái.
483
00:38:04,876 --> 00:38:06,404
¡Eso es todo, Oishi!
484
00:38:06,585 --> 00:38:10,128
Si esa es tu posición
¡Entonces considere nuestros lazos cortados!
485
00:38:10,323 --> 00:38:12,914
Cuando llegue el momento,
¡Seré el primero en la fila para quitarte la vida!
486
00:38:13,091 --> 00:38:17,551
¡Puedes contar con ello! ¡No te molestes!
¡A partir de hoy somos enemigos!
487
00:38:17,654 --> 00:38:19,503
¡Nos veremos fuera!
488
00:38:21,299 --> 00:38:22,836
¡Oishi!
489
00:38:23,391 --> 00:38:26,065
¿Qué estás pensando?
490
00:38:26,400 --> 00:38:30,700
En este momento nuestra preocupación es
Prepara a Lord Daigaku para tomar el control.
491
00:38:30,743 --> 00:38:32,711
No podemos darnos el lujo de molestar a nuestros aliados.
492
00:38:32,811 --> 00:38:34,720
Se lo ruego, señor.
493
00:38:34,894 --> 00:38:37,620
Por favor anuncie que renunciaremos
el castillo inmediatamente.
494
00:38:37,723 --> 00:38:41,388
Si hacemos eso,
¡El Shogunato seguramente será misericordioso!
495
00:38:41,454 --> 00:38:45,823
Si ponemos barricadas en el castillo y luchamos,
no sólo tus hombres y sus familias,
496
00:38:46,161 --> 00:38:50,351
pero el pueblo entero, miles,
¡Estará sujeto a la ira del Shogun!
497
00:38:50,458 --> 00:38:53,991
Para decirte la verdad,
eso es lo que más me preocupa.
498
00:38:54,236 --> 00:38:57,411
¿Alguno de ustedes tiene alguna buena idea?
499
00:38:57,710 --> 00:39:01,204
Vayamos al grano. lo peor
lo que hay que hacer es barricar el castillo.
500
00:39:01,399 --> 00:39:06,378
Renunciar a ello sería lo mejor para todos.
Bueno, incluso eso puede no ser suficiente...
501
00:39:06,527 --> 00:39:08,586
Quizás necesitemos preguntarle al Shogun
para permitirle al Señor Daigaku...
502
00:39:08,647 --> 00:39:10,308
para hacerse cargo del nombre de Asano.
503
00:39:10,382 --> 00:39:13,061
Incluso si nos cuesta la vida,
es nuestro deber para con nuestro maestro.
504
00:39:14,533 --> 00:39:17,793
Sigue a nuestro maestro hasta la tumba.
505
00:39:20,259 --> 00:39:24,192
Interesante...
Existía ese camino, ¿no?
506
00:39:24,556 --> 00:39:28,159
¡No, no, no! no necesitas venir
¡A esa conclusión tan rápido!
507
00:39:28,326 --> 00:39:31,625
Sólo quise decir que renunciar a nuestras vidas es
¡una manera, no la única, de ser escuchado!
508
00:39:31,705 --> 00:39:34,166
no hay necesidad
¡Para quitarnos la vida!
509
00:39:34,273 --> 00:39:36,787
No tomemos decisiones tontas.
510
00:39:36,909 --> 00:39:40,157
Su aporte ha sido de gran ayuda.
Disculpe.
511
00:39:40,839 --> 00:39:45,511
Espera, eh...
No, déjame... No...
512
00:39:46,284 --> 00:39:47,606
¡Oye!
513
00:39:47,787 --> 00:39:50,255
¿Qué diablos estabas pensando?
514
00:39:50,322 --> 00:39:53,849
¿Qué pasa si decide
¿"seguir a nuestro maestro hasta la tumba"?
515
00:39:53,934 --> 00:39:55,216
¡Callarse la boca!
516
00:39:55,628 --> 00:39:58,893
¡Ya terminé! ¡Ustedes deciden!
517
00:39:58,964 --> 00:40:01,398
- ¡Esperar! ¡Espera, Ono!
-¡Ono!
518
00:40:03,002 --> 00:40:05,562
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- Sí, señor.
519
00:40:05,638 --> 00:40:08,575
- ¡Solo deja ese cofre!
- Sí, señor.
520
00:40:08,741 --> 00:40:11,733
sólo necesitaré
los duraderos kimonos sik.
521
00:40:11,828 --> 00:40:13,870
¿Lo entendiste? Hazlo rápido.
522
00:40:14,046 --> 00:40:17,117
- No olvidaste nada ¿verdad?
- No, señor. Todo está aquí.
523
00:40:19,426 --> 00:40:22,088
- ¡Te olvidaste de mi nieto!
- Lo siento muchísimo.
524
00:40:22,171 --> 00:40:24,503
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Padre!
525
00:40:24,582 --> 00:40:27,265
¿Conseguiste un barco?
526
00:40:27,426 --> 00:40:30,361
Okuno y Okabayashi huyeron
con sus familias hace unos momentos.
527
00:40:30,457 --> 00:40:33,679
- ¿Qué dijiste?
- ¡Y no queda ni un solo barco!
528
00:40:33,773 --> 00:40:36,571
- ¡Increíble! ¡Esos cobardes!
- ¿Qué debemos hacer?
529
00:40:36,669 --> 00:40:38,844
¡Estúpido! Si no podemos conseguir un barco,
¡Usa una carreta!
530
00:40:39,071 --> 00:40:40,163
¡Apresúrate!
531
00:40:40,247 --> 00:40:41,407
Ministro.
532
00:40:41,925 --> 00:40:45,558
- ¿Quién diablos te invitó a entrar aquí?
- Ministro, ¿está huyendo?
533
00:40:45,685 --> 00:40:50,554
No estoy huyendo.
Simplemente estoy harto de la locura de Oishi.
534
00:40:50,683 --> 00:40:52,664
- ¿Locura?
- Así es.
535
00:40:52,834 --> 00:40:54,956
¡Oishi es un completo lunático!
536
00:40:55,034 --> 00:40:57,558
Hablando de barricar el castillo.
y renunciar a nuestras vidas...
537
00:40:57,624 --> 00:41:02,715
No sacrificaré a mi hermoso abuelo.
hijos y familia para ese loco!
538
00:41:02,962 --> 00:41:06,961
Ustedes también deberían irse.
Ahora, fuera de mi camino.
539
00:41:07,079 --> 00:41:11,726
¡Ministro! Dijiste que había
un error en mi libro de contabilidad...
540
00:41:11,871 --> 00:41:13,940
durante la última auditoría contable.
541
00:41:14,137 --> 00:41:16,683
De hecho, faltan 300 ryo en efectivo.
542
00:41:16,859 --> 00:41:19,225
¿300 ryos?
No tengo idea...
543
00:41:19,386 --> 00:41:22,247
- ¡Abre esa caja fuerte!
- ¡No fui yo!
544
00:41:22,555 --> 00:41:27,065
Tiene que ser Okuno u Okabayashi.
Aprovechadlos. No pueden haber ido muy lejos.
545
00:41:27,179 --> 00:41:29,579
- ¡Te ordené que abrieras esa caja fuerte!
- ¡Bastardo insolente!
546
00:41:29,660 --> 00:41:32,682
¿De verdad crees que podría hacer
algo tan despreciable?
547
00:41:33,018 --> 00:41:34,738
¿Cómo te atreves?
548
00:41:34,860 --> 00:41:37,629
¡Sucio bastardo!
¡Yo cuidaré de ti!
549
00:41:37,763 --> 00:41:40,173
¡Apártate de mi camino!
550
00:41:40,399 --> 00:41:41,525
¡Ven aquí!
551
00:41:41,628 --> 00:41:45,858
¡Cálmate! ¡Cálmate!
552
00:41:45,988 --> 00:41:48,497
¡Apártate de mi camino!
553
00:41:50,085 --> 00:41:51,431
¡Okajima, espera!
554
00:41:53,670 --> 00:41:55,016
¡Hashimoto!
555
00:41:55,447 --> 00:41:56,914
¿Viste a Ono?
556
00:41:56,984 --> 00:41:58,745
- Hay algo más urgente.
- ¿Qué es?
557
00:41:58,811 --> 00:42:01,015
mi suegro
cometido hara-kiri.
558
00:42:01,168 --> 00:42:02,116
¿Qué?
559
00:42:13,098 --> 00:42:14,669
¡Padre!
560
00:42:14,925 --> 00:42:17,803
Siguió a nuestro señor hasta la tumba.
561
00:42:18,079 --> 00:42:21,162
Le dejó una comida a su amo...
562
00:42:23,271 --> 00:42:24,869
Tan apresurado...
563
00:42:29,513 --> 00:42:34,105
Mediados de abril.
Ejércitos liderados por los Señores Awaji...
564
00:42:34,381 --> 00:42:38,944
y Higonokami siguieron su camino
a la frontera de Ako
565
00:42:39,286 --> 00:42:43,892
para transmitir la orden de que el castillo
ser abandonado antes del día 19.
566
00:43:05,377 --> 00:43:07,227
¡Oye, Fuwa!
567
00:43:07,476 --> 00:43:10,881
¡Es demasiado tarde!
¡El castillo de Ako está a punto de caer!
568
00:43:11,105 --> 00:43:14,866
Esos cobardes se están burlando de no
barricadas y cometer hara-kiri!
569
00:43:15,060 --> 00:43:18,723
- ¿Hara-kiri?
- Sí. Dicen que es el último recurso.
570
00:43:18,823 --> 00:43:22,123
No hay nada que podamos hacer.
¡No puedo soportarlo más!
571
00:43:22,215 --> 00:43:24,794
Voy a deshacerme de estas espadas
¡Y conviértete en granjero!
572
00:43:24,888 --> 00:43:28,182
- Deberías hacer las maletas e irte también.
- Despedida.
573
00:43:29,837 --> 00:43:31,307
¿Señor Fuwa?
574
00:43:35,708 --> 00:43:38,928
Soy el hijo de Oishi, Chikara.
575
00:43:39,115 --> 00:43:41,168
¿Puedo tener un minuto de su tiempo?
576
00:43:41,855 --> 00:43:44,666
¿Cómo sabes mi nombre?
577
00:43:44,920 --> 00:43:49,432
Mi padre me dijo. Él dijo que eras
El mejor espadachín de nuestro clan.
578
00:43:49,662 --> 00:43:52,288
que fuiste desterrado
por Lord Asano por matar a un hombre.
579
00:43:52,441 --> 00:43:55,508
Fue entusiasmo juvenil.
580
00:43:56,354 --> 00:43:59,163
¿podrías enseñarme?
¿La etiqueta del hara-kiri?
581
00:44:03,329 --> 00:44:06,654
me da vergüenza decir
que no lo sé.
582
00:44:07,140 --> 00:44:10,244
Chikara, ¿cuántos años tienes?
583
00:44:10,582 --> 00:44:12,375
Catorce, señor.
584
00:44:12,618 --> 00:44:14,293
Catorce...
585
00:44:14,553 --> 00:44:15,815
Estoy listo.
586
00:44:15,960 --> 00:44:19,953
quiero realizarlo honorablemente
para no avergonzar a mi padre.
587
00:44:22,494 --> 00:44:28,625
Bueno, obviamente,
Yo nunca lo he hecho...
588
00:44:29,170 --> 00:44:32,391
La cosa es no pensar
sobre eso demasiado.
589
00:44:32,704 --> 00:44:39,744
Es mucho más fácil para nosotros los hombres morir,
que comer y vivir.
590
00:44:40,959 --> 00:44:42,895
Lo siento...
591
00:45:03,181 --> 00:45:05,352
¿Me llamó, señor?
592
00:45:05,501 --> 00:45:07,201
Está terminado.
593
00:45:07,439 --> 00:45:09,432
¡Es hermoso!
594
00:45:09,643 --> 00:45:12,635
Ono siguió molestándome para que lo dibujara.
595
00:45:12,729 --> 00:45:17,383
pero parece haber desaparecido.
¿Qué debo hacer?
596
00:45:20,203 --> 00:45:21,898
¿Qué está haciendo Chikara?
597
00:45:23,014 --> 00:45:25,543
Él se está preparando.
598
00:45:26,783 --> 00:45:29,623
Se está volviendo cada vez más
cada día más hombre.
599
00:45:29,760 --> 00:45:33,060
Mucho más adulto que yo.
600
00:45:35,951 --> 00:45:42,270
¿Es este realmente el final?
¿Realmente debemos despedirnos?
601
00:45:46,188 --> 00:45:47,592
No sé.
602
00:45:51,969 --> 00:45:54,580
Ha pasado mucho tiempo, señor.
603
00:45:54,738 --> 00:45:57,229
Chikara, ¿qué haces aquí?
604
00:45:57,620 --> 00:46:00,990
Mi padre me trajo.
Es un placer verlo de nuevo, señor.
605
00:46:15,635 --> 00:46:19,324
- ¿Eres?
- Soy Emoshichi Yato.
606
00:46:19,580 --> 00:46:23,343
Vine en nombre de mi padre enfermo.
Es mi primera visita al castillo.
607
00:46:23,918 --> 00:46:25,661
¿Cuántos años tiene?
608
00:46:26,098 --> 00:46:28,430
Dieciséis, señor.
609
00:46:29,674 --> 00:46:32,744
todos estamos agradecidos
por tu aporte.
610
00:46:33,143 --> 00:46:34,801
Puedes irte.
611
00:46:36,263 --> 00:46:37,761
Horibe!
612
00:46:38,262 --> 00:46:39,313
¿De regreso de Edo?
613
00:46:39,391 --> 00:46:42,735
Sí. Oímos que el castillo estaba siendo
Atrincherados, así que nos apresuramos a regresar.
614
00:46:42,934 --> 00:46:45,669
- ¿Qué está pasando?
- Déjame explicarte.
615
00:46:50,930 --> 00:46:53,235
- ¿Qué? ¿Seguir a nuestro maestro?
- ¡Eso no puede ser!
616
00:46:53,338 --> 00:46:54,327
¡Yasubei!
617
00:46:58,590 --> 00:46:59,921
¿Qué está pasando, señor?
618
00:47:00,018 --> 00:47:03,438
ha sido decidido
por el Consejero Principal.
619
00:47:03,755 --> 00:47:07,718
No sé si lo apruebo,
pero no me deshonraré aquí.
620
00:47:07,919 --> 00:47:09,602
Bueno, bueno...
621
00:47:09,888 --> 00:47:11,563
Mira quién está aquí.
622
00:47:11,730 --> 00:47:13,357
Bienvenido a casa.
623
00:47:13,462 --> 00:47:17,084
Debes estar exhausto,
pero están a punto de empezar.
624
00:47:17,236 --> 00:47:20,262
- Por favor tomen asiento.
- Por aquí.
625
00:47:43,707 --> 00:47:46,277
Estamos listos, señor.
626
00:47:46,728 --> 00:47:49,272
Los que están de acuerdo
627
00:47:49,501 --> 00:47:52,996
están presentes y contabilizados.
Hay 56 hombres en total.
628
00:47:53,374 --> 00:47:57,414
Todos, por favor levanten la cabeza.
629
00:48:00,107 --> 00:48:03,056
Por favor levanten la cabeza.
630
00:48:08,029 --> 00:48:10,766
Desde la muerte de nuestro maestro,
de sus 300 discípulos,
631
00:48:10,952 --> 00:48:15,010
algunos han optado por huir
mientras otros han desaparecido,
632
00:48:15,227 --> 00:48:18,629
dejándonos con el número
ves ante ti hoy.
633
00:48:18,864 --> 00:48:21,563
En este tiempo de paz,
634
00:48:22,035 --> 00:48:25,869
la decisión de sacrificar la propia vida
por el bien de la venganza...
635
00:48:26,075 --> 00:48:31,103
por parte de 56 hombres
no es en modo alguno despreciable.
636
00:48:31,343 --> 00:48:35,799
La razón por la que tu
todos han sido convocados...
637
00:48:36,338 --> 00:48:38,593
es nuestra decisión hacer hara-kiri
y seguir a nuestro maestro hasta la tumba.
638
00:48:38,635 --> 00:48:40,112
Un momento, señor.
639
00:48:40,202 --> 00:48:41,580
Perdón por mi falta de respeto.
640
00:48:41,641 --> 00:48:44,211
tengo algo que decir
antes de continuar.
641
00:48:46,018 --> 00:48:49,011
Los cinco que regresamos
desde Edo hoy,
642
00:48:49,421 --> 00:48:52,154
no regresó
para destriparnos.
643
00:48:52,357 --> 00:48:54,671
puedo entender lo siguiente
nuestro amo a la tumba,
644
00:48:54,798 --> 00:48:59,793
pero el hecho de que Kira, la perpetradora
de esta atrocidad, sigue vivo...
645
00:48:59,998 --> 00:49:01,863
¿Qué opinan todos de eso?
646
00:49:01,976 --> 00:49:03,881
Ésa es nuestra objeción.
647
00:49:03,989 --> 00:49:06,268
Cuando nuestro maestro fue secuestrado
de nosotros el día 14,
648
00:49:06,339 --> 00:49:10,673
tomamos la decisión
quitarle la vida a Kira a toda costa...
649
00:49:10,748 --> 00:49:13,842
¡y vengar la muerte de nuestro señor!
650
00:49:14,341 --> 00:49:17,457
Por lo tanto, no podemos
participar en este plan.
651
00:49:17,689 --> 00:49:22,145
Nos despedimos de todos y
¡Regresaremos a Edo en breve!
652
00:49:22,294 --> 00:49:23,591
Disculpenos.
653
00:49:23,688 --> 00:49:25,070
¡Espere por favor!
654
00:49:27,119 --> 00:49:31,728
Consejero Jefe,
Siento lo mismo que estos hombres.
655
00:49:32,248 --> 00:49:33,497
Por favor, disculpe mi egoísmo,
656
00:49:33,586 --> 00:49:36,786
pero también me retiraré de este plan
¡Y dirígete a Edo! Disculpe.
657
00:49:37,345 --> 00:49:39,463
¡Mantenlo ahí!
658
00:49:39,784 --> 00:49:43,334
Tu espíritu es verdaderamente admirable,
¡pero eso no excusa tu insolencia!
659
00:49:43,513 --> 00:49:45,695
Refresca tu cabeza...
660
00:49:46,261 --> 00:49:50,339
y escuchar todo
tiene que decir el Consejero Jefe.
661
00:49:57,431 --> 00:50:02,258
Ahora. Déjame decirte
donde estoy.
662
00:50:04,233 --> 00:50:10,964
El lamentable destino de nuestro señor
y la abolición de su nombre
663
00:50:11,389 --> 00:50:15,287
se debe únicamente a la malicia
de Kozukenosuke Kira.
664
00:50:15,610 --> 00:50:19,137
Dicho esto, Kira es la
foco de nuestra venganza.
665
00:50:19,428 --> 00:50:24,881
Dejar vivir a Kira es la mayor deshonra
podemos hacerle a nuestro maestro.
666
00:50:25,155 --> 00:50:27,058
Entonces, ¿qué haremos?
667
00:50:29,306 --> 00:50:33,473
La razón por la que mencioné
"seguir a nuestro maestro hasta la tumba",
668
00:50:33,937 --> 00:50:38,334
era eliminar a aquellos que no
Tengo el honor de seguir adelante.
669
00:50:38,748 --> 00:50:43,812
¡Nuestro único objetivo es Kozukenosuke Kira!
¡La cabeza de Kira en una estaca!
670
00:50:44,476 --> 00:50:47,371
¿Entonces el plan es la venganza?
¿Venganza?
671
00:50:49,707 --> 00:50:55,765
Para que sigas adelante con esto,
debes entender lo que está en juego.
672
00:50:56,338 --> 00:51:00,183
El propio Kira no será
nuestro único enemigo.
673
00:51:00,687 --> 00:51:04,026
El Clan Uesugi seguramente
no lo toleraré.
674
00:51:04,204 --> 00:51:06,025
Y no se detendrá ahí.
675
00:51:06,631 --> 00:51:10,226
El propio Shogunato, que entregó
el veredicto unilateral, también...
676
00:51:10,617 --> 00:51:12,270
- ¿El Shogunato?
- ¿Shogunato?
677
00:51:12,367 --> 00:51:18,360
Así es. Castigo por esta acción.
no terminará con nuestras muertes.
678
00:51:18,637 --> 00:51:22,767
Represalias contra el Shogunato y
sus decisiones nos marcarán como forajidos...
679
00:51:23,064 --> 00:51:26,716
incluso si no somos merecedores de ese título.
Nuestro destino, por supuesto, estará sellado.
680
00:51:26,918 --> 00:51:29,376
Pero la cosa no se detendrá ahí.
681
00:51:29,576 --> 00:51:33,100
Nuestras familias extendidas serán
condenado a prisión...
682
00:51:33,395 --> 00:51:36,338
seguido de decapitación y ahorcamiento.
683
00:51:36,628 --> 00:51:41,233
Todos debéis ser plenamente conscientes
de estas consecuencias!
684
00:51:43,889 --> 00:51:46,477
La abolición de su nombre.
685
00:51:47,335 --> 00:51:50,930
No tengo que decirte cómo
arrepentido debe haber estado nuestro maestro.
686
00:51:52,144 --> 00:51:53,838
Yo, Oishi,
687
00:51:54,305 --> 00:51:58,838
han decidido arriesgarlo todo
¡Y tomar represalias contra el Shogun!
688
00:52:03,829 --> 00:52:09,768
Señores...
¿tengo tu apoyo?
689
00:52:10,148 --> 00:52:11,407
¡No es necesario que me lo pregunte, señor!
690
00:52:11,789 --> 00:52:14,107
¡Estoy con usted, concejal!
691
00:52:14,232 --> 00:52:16,393
- ¡Estamos contigo!
- ¡Estamos contigo!
692
00:52:16,468 --> 00:52:18,493
¡Estamos contigo!
693
00:52:19,267 --> 00:52:24,254
se los agradezco a todos de todo corazon
por su apoyo.
694
00:52:24,543 --> 00:52:28,178
Ahora que hemos tomado una decisión,
695
00:52:28,513 --> 00:52:31,199
hasta que llegue el momento
para llevar a cabo este plan,
696
00:52:31,545 --> 00:52:35,565
Le pido que lo mantenga confidencial.
697
00:52:36,413 --> 00:52:42,058
También te pido que te vayas
todo para mi.
698
00:52:42,561 --> 00:52:47,935
Aquí y ahora, firma con tu nombre
el juramento y séllalo con tu sangre.
699
00:52:49,453 --> 00:52:51,372
Comprendido.
700
00:52:51,670 --> 00:52:55,860
Te dejaremos todo a ti,
Consejero Jefe.
701
00:52:56,676 --> 00:52:58,192
¿Qué decís, hombres?
702
00:52:58,314 --> 00:53:00,131
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Vamos a hacerlo!
703
00:54:04,768 --> 00:54:07,736
JUNIO 1703
704
00:54:08,066 --> 00:54:11,095
MANSIÓN YANAGISAWA EN EDO
705
00:54:29,229 --> 00:54:30,572
¿Cómo te fue?
706
00:54:30,702 --> 00:54:36,736
Lord Yanagisawa es un hombre muy estricto,
Tal como se anuncia.
707
00:54:37,248 --> 00:54:40,078
No será fácil convencerlo.
708
00:54:40,340 --> 00:54:41,840
Veo.
709
00:54:42,180 --> 00:54:45,165
Kuranosuke Oishi.
Por aquí, señor.
710
00:55:08,144 --> 00:55:10,840
Este es un regalo de Oishi.
711
00:55:12,818 --> 00:55:15,894
A gusto. Levanta la cabeza.
712
00:55:18,133 --> 00:55:23,663
En cuanto a su petición para el más joven
hermano de Takuminokami, Daigaku,
713
00:55:23,774 --> 00:55:25,935
asumiendo el nombre de Asano,
714
00:55:26,350 --> 00:55:30,878
Lord Tsunayoshi ha hecho un especial
excepción para permitir esta herencia.
715
00:55:30,937 --> 00:55:33,073
Lo hará oficial en breve.
716
00:55:33,317 --> 00:55:36,150
deberías sentirte agradecido
que el dolor que soportaste...
717
00:55:36,943 --> 00:55:39,037
después de renunciar a tu castillo
ha producido este resultado.
718
00:55:39,130 --> 00:55:41,640
De hecho, me siento honrado
en esta oportunidad.
719
00:55:41,799 --> 00:55:46,668
En nombre de Daigaku, extiendo
mi más sincero agradecimiento a nuestro señor.
720
00:55:46,846 --> 00:55:51,224
Todavía está por decidir qué terreno
será otorgado a Daigaku,
721
00:55:51,416 --> 00:55:54,670
pero deberías estar agradecido
que el apellido seguirá vivo.
722
00:55:54,930 --> 00:55:57,673
Ten paciencia hasta
se toma esa decisión.
723
00:55:58,016 --> 00:55:59,279
Sí, señor.
724
00:55:59,475 --> 00:56:03,090
Eso será todo.
Estás despedido.
725
00:56:06,935 --> 00:56:08,923
¿Cuál es el problema?
726
00:56:09,149 --> 00:56:12,752
Con todo respeto, hay uno.
Más solicitudes en el expediente.
727
00:56:12,929 --> 00:56:16,797
¿Cuál es la decisión sobre
reabriendo la investigación...
728
00:56:17,344 --> 00:56:19,810
con respecto a las acciones de Lord Kira?
729
00:56:20,745 --> 00:56:22,387
Ah, eso.
730
00:56:23,591 --> 00:56:26,951
Hemos retirado a Kira.
731
00:56:27,048 --> 00:56:29,609
Ya soy consciente de eso.
732
00:56:30,093 --> 00:56:32,891
¿Cuál es su castigo?
733
00:56:33,048 --> 00:56:34,345
¡Suficiente!
734
00:56:36,363 --> 00:56:40,798
Su castigo es la jubilación.
Eso será suficiente.
735
00:56:41,372 --> 00:56:44,560
Si ese es el caso,
Me temo que debo rechazar su oferta...
736
00:56:44,671 --> 00:56:48,246
sobre la herencia de Daigaku
del apellido.
737
00:56:50,263 --> 00:56:51,389
¿Qué dijiste?
738
00:56:52,014 --> 00:56:55,164
Incluso si nos ofrecieras la mejor tierra
y una cantidad absurda de dinero,
739
00:56:55,278 --> 00:57:02,717
Mientras Lord Kira esté vivo,
Daigaku estará deshonrando a su hermano.
740
00:57:02,960 --> 00:57:04,193
¡Oishi!
741
00:57:09,861 --> 00:57:13,559
No me hagas esto.
742
00:57:15,364 --> 00:57:18,533
La codicia no te llevará a ninguna parte.
743
00:57:18,785 --> 00:57:22,057
Toma lo que puedas conseguir.
744
00:57:22,517 --> 00:57:29,787
Solicito urgentemente reabrir
la investigación sobre Lord Kira.
745
00:57:31,467 --> 00:57:33,220
- ¡Salir!
- Se lo ruego, señor.
746
00:57:33,837 --> 00:57:39,166
- ¡Bastardo insolente!
- Te lo ruego. Reabrir la investigación.
747
00:57:39,393 --> 00:57:41,866
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
748
00:57:43,698 --> 00:57:48,055
¿Cuál es tu impresión de Oishi?
749
00:57:48,395 --> 00:57:53,455
Parece ser un hombre muy amable.
Más de lo que había imaginado.
750
00:57:53,671 --> 00:57:56,215
Yo no contaría con eso.
751
00:57:56,493 --> 00:57:58,715
Es tan terco como una mula.
752
00:57:58,875 --> 00:58:03,972
En este tiempo de paz él está dispuesto
sacrificar su propia vida...
753
00:58:04,340 --> 00:58:09,531
cuando obviamente no es necesario.
Todo es parte de su plan.
754
00:58:10,753 --> 00:58:15,087
Pero me parece
que ha esperado demasiado.
755
00:58:15,494 --> 00:58:19,140
Si planea vengar la muerte.
de su amo como se rumoreaba,
756
00:58:19,327 --> 00:58:22,977
¿Por qué se molestaría en pedir?
que se transmita el nombre de Asano?
757
00:58:23,101 --> 00:58:24,432
Eso es todo.
758
00:58:24,591 --> 00:58:29,592
Oishi está tratando de demostrar
que tiene razón.
759
00:58:30,390 --> 00:58:35,790
Está dispuesto a recurrir a la violencia.
para demostrar su justicia.
760
00:58:36,414 --> 00:58:37,797
¿Y?
761
00:58:37,970 --> 00:58:43,845
En su mente, vengando la muerte de su amo.
matar a Kira no es el objetivo final.
762
00:58:44,188 --> 00:58:50,130
Quiere demostrarle a la gente
que el Shogun estaba equivocado.
763
00:58:51,464 --> 00:58:54,456
Su primer ataque al shogunato
764
00:58:54,499 --> 00:58:58,281
fue la petición oficial
para reabrir la investigación.
765
00:58:58,732 --> 00:59:02,083
Su próximo ataque contra nosotros
Estará eliminando a Kira.
766
00:59:04,738 --> 00:59:06,561
Señor Yanagisawa.
767
00:59:07,352 --> 00:59:14,080
¿Será posible retrasar la llegada de Daigaku?
herencia del nombre Asano?
768
00:59:14,352 --> 00:59:20,668
Cuanto más les hagamos esperar, más
lo más probable es que el plan de Oishi se desmorone.
769
00:59:21,588 --> 00:59:27,535
Mejor hagamos esto, Zusho.
Enviemos a Lord Kira a Yonezawa.
770
00:59:29,262 --> 00:59:30,565
¿A su castillo natal?
771
00:59:30,816 --> 00:59:35,698
Bien. Ni siquiera Oishi puede llegar hasta Kira.
si está en el castillo de Yonezawa.
772
00:59:37,239 --> 00:59:39,861
Dile a Uesugi que lo haga así.
773
00:59:40,438 --> 00:59:42,318
MANSIÓN UESUGI EN EDO
Esa es una gran idea.
774
00:59:42,520 --> 00:59:44,253
Envía a mi padre a Yonezawa.
775
00:59:44,794 --> 00:59:46,223
Zusho...
776
00:59:46,693 --> 00:59:48,698
hacer los arreglos adecuados.
777
00:59:48,863 --> 00:59:52,162
Con todo respeto, señor,
no debes hacer eso.
778
00:59:53,541 --> 00:59:54,904
¿No debo?
779
00:59:58,594 --> 00:59:59,920
Dime ¿por qué?
780
01:00:00,052 --> 01:00:05,766
Lord Yanagisawa está tratando de hacer
el Clan Uesugi el chivo expiatorio.
781
01:00:07,239 --> 01:00:10,197
Si Lord Kira es secuestrado
en Yonezawa,
782
01:00:10,308 --> 01:00:14,635
Uesugi será criticado por el
gente por "ocultar" a un hombre culpable.
783
01:00:15,269 --> 01:00:20,408
Además, si algo
Lo malo sucede en Yonezawa,
784
01:00:21,077 --> 01:00:25,190
en última instancia, podría conducir a
la abolición del nombre Uesugi.
785
01:00:25,778 --> 01:00:29,019
¿Estás diciendo que el Señor Yanagisawa
¿Me traicionarás?
786
01:00:30,024 --> 01:00:32,873
Lord Yanagisawa se elevó rápidamente
los rangos por mérito, no por sangre.
787
01:00:32,925 --> 01:00:36,266
No conoce a ningún maestro
aparte del Señor Tsunayoshi.
788
01:00:36,393 --> 01:00:38,793
Llegó como un humilde forastero...
789
01:00:38,861 --> 01:00:42,812
y alcanzó su prestigiosa posición
sirviendo a un solo maestro.
790
01:00:43,446 --> 01:00:47,068
Su lealtad es incondicional.
791
01:00:47,840 --> 01:00:50,625
No se detendrá ante nada
para proteger al Shogun.
792
01:00:53,654 --> 01:00:55,382
Entonces haz esto.
793
01:00:55,553 --> 01:00:59,583
Envía a nuestros mejores hombres desde Edo.
estar con mi padre.
794
01:00:59,886 --> 01:01:02,370
- Usted tampoco debe hacer eso, señor.
- ¿Por qué no?
795
01:01:02,753 --> 01:01:05,981
Al enviar indiscretamente a hombres de Uesugi
estar con tu padre,
796
01:01:06,368 --> 01:01:09,766
en esencia, estarías asumiendo
responsabilidad si algo sucediera.
797
01:01:09,901 --> 01:01:11,319
Entonces...
798
01:01:13,013 --> 01:01:15,634
Entonces ¿qué me sugieres que haga?
799
01:01:16,988 --> 01:01:19,210
La mayoría de los guerreros Ako...
800
01:01:19,533 --> 01:01:24,184
¿O son viejos que han pasado su mejor momento?
o jóvenes no probados.
801
01:01:25,118 --> 01:01:28,333
El único que tenemos que
Nos preocupamos es Oishi.
802
01:01:30,555 --> 01:01:32,969
¿Estás diciendo que deberíamos matar a Oishi?
803
01:01:35,233 --> 01:01:40,657
te pido que te vayas
todo para mi.
804
01:01:51,467 --> 01:01:53,670
Querida, ¿qué está pasando?
805
01:01:56,621 --> 01:02:01,334
¡Hatsu, regocíjate! ¡Ha llegado el momento!
¡Nuestras oraciones están a punto de ser contestadas!
806
01:02:01,794 --> 01:02:02,896
Entonces...
807
01:02:03,089 --> 01:02:06,031
Kira está siendo transferida
a su castillo natal hoy.
808
01:02:06,152 --> 01:02:08,416
Okajima lo escuchó
de uno de los hombres de Kira.
809
01:02:08,531 --> 01:02:11,959
Voy a llevar esto al templo.
y conocer a Horibe y los demás.
810
01:02:12,121 --> 01:02:14,681
¿Oishi ha dado su permiso?
811
01:02:14,850 --> 01:02:17,185
¡Hemos esperado bastante!
812
01:02:17,396 --> 01:02:19,598
¡Lo estamos haciendo solos!
813
01:02:19,814 --> 01:02:20,953
Pero...
814
01:02:22,857 --> 01:02:26,502
Padre estaría orgulloso en el cielo.
815
01:02:28,404 --> 01:02:32,692
Hatsu, no puedo dejar nada.
para nuestro hijo por nacer.
816
01:02:32,996 --> 01:02:35,261
Vende esta armadura y usa el dinero.
817
01:03:02,475 --> 01:03:05,252
Son alrededor de 50 hombres.
818
01:03:05,921 --> 01:03:06,744
¡Ahí está!
819
01:03:41,354 --> 01:03:43,447
- Oye, ¿está bien?
- No te preocupes.
820
01:03:43,588 --> 01:03:46,008
Sus ojos y oídos
No he estado bien en años.
821
01:03:58,432 --> 01:04:01,062
Takebayashi y Akabane
están ubicados en la cima de ese acantilado.
822
01:04:01,198 --> 01:04:02,187
Entiendo.
823
01:04:02,321 --> 01:04:05,159
esperaremos en el
montículo frente a él.
824
01:04:05,654 --> 01:04:09,213
Okuda y Okajima caerán
detrás de la procesión.
825
01:04:13,248 --> 01:04:17,190
La procesión vendrá por la derecha.
Dispara cuando los veas.
826
01:04:17,421 --> 01:04:20,083
Esa será nuestra señal para saltar.
827
01:04:39,804 --> 01:04:41,221
Gracias, señor.
828
01:04:41,396 --> 01:04:45,031
Tengo mucho pescado hoy.
He venido a compartir algunos contigo.
829
01:04:45,500 --> 01:04:47,375
Eres demasiado amable.
830
01:04:49,720 --> 01:04:51,368
- ¿Señor?
- ¿Sí?
831
01:04:51,677 --> 01:04:55,621
- ¿No vas al templo?
- ¿Qué?
832
01:04:59,996 --> 01:05:02,375
Señora, ¿qué está pasando?
833
01:05:07,592 --> 01:05:13,824
Tiene un tumor en el estómago.
El pronóstico no es bueno.
834
01:05:14,180 --> 01:05:17,627
Rezo para que llegue al día
cuando tengamos nuestra venganza.
835
01:05:18,276 --> 01:05:19,206
¡Otaka!
836
01:05:21,821 --> 01:05:23,059
¿Qué pasa, Jujiro?
837
01:05:23,154 --> 01:05:26,873
Hashimoto y Horibe se han ido
¡Al templo para tender una emboscada a Kira!
838
01:05:27,017 --> 01:05:28,054
¿Qué?
839
01:05:28,153 --> 01:05:32,487
Hashimoto se fue con un rifle. su esposa
Está preocupado y me pide que te lo cuente.
840
01:05:32,620 --> 01:05:33,939
Tan apresurado...
841
01:05:56,598 --> 01:05:57,976
¡Ya vienen!
842
01:06:03,896 --> 01:06:05,592
¡Ya vienen!
843
01:07:20,534 --> 01:07:21,704
¡Fuego!
844
01:07:58,487 --> 01:08:02,608
- ¿Qué pasó?
- ¡Los hombres de Kira! ¡Hay uno más!
845
01:08:15,997 --> 01:08:18,104
¡Yasubei, están aquí!
846
01:08:23,367 --> 01:08:25,830
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡Yasubei, no seas precipitado!
847
01:08:25,970 --> 01:08:27,245
¡Fuera de mi camino!
848
01:08:27,404 --> 01:08:29,770
¿Lo olvidaste?
¿Las órdenes del Consejero Principal?
849
01:08:29,901 --> 01:08:32,783
Tus acciones egoístas
comprometer a todos!
850
01:08:33,793 --> 01:08:35,192
Yasubei, ¿qué estás haciendo?
851
01:08:35,726 --> 01:08:39,181
- ¡Muévete o te mato!
- ¡Que así sea! ¡Adelante!
852
01:09:07,799 --> 01:09:10,447
¿Qué diablos estabas pensando?
853
01:09:11,104 --> 01:09:16,474
¡Imbéciles! ¿No tienes respeto por
¿Tu juramento ante el Consejero Principal?
854
01:09:16,645 --> 01:09:20,091
¡Tu irreflexión es repugnante!
855
01:09:20,524 --> 01:09:22,460
Si hubieras disparado ese rifle,
856
01:09:22,582 --> 01:09:27,487
todos hubiésemos sido detenidos
por las autoridades.
857
01:09:28,158 --> 01:09:33,337
Otaka, supongo que no tuviste problemas.
limpiando la situación.
858
01:09:33,989 --> 01:09:35,029
Sí, señor.
859
01:09:35,372 --> 01:09:40,047
Enterramos a los espías que fueron asesinados.
en los terrenos del templo.
860
01:09:40,273 --> 01:09:43,172
Hara, ¿cómo está Hashimoto?
861
01:09:43,547 --> 01:09:49,657
No muy bueno. Sus heridas pueden sanar,
pero quedará lisiado para siempre.
862
01:09:49,958 --> 01:09:52,877
¡Yasubei!
¡Todo esto es culpa tuya!
863
01:09:53,242 --> 01:09:55,717
¡Discúlpate con todos a la vez!
864
01:09:56,360 --> 01:09:58,745
Padre, dame un momento.
865
01:09:59,597 --> 01:10:03,676
Nuestras acciones fueron el producto
de reflexión y planificación cuidadosas.
866
01:10:04,151 --> 01:10:07,587
Aunque el resultado final
fue sin duda una desgracia,
867
01:10:07,938 --> 01:10:09,987
no siento
¡Que merece una disculpa!
868
01:10:10,142 --> 01:10:11,896
- ¡Yasubei!
- ¡Escúchame!
869
01:10:12,608 --> 01:10:17,304
No puedo decirte cuanto tiempo
Hemos planeado para este día.
870
01:10:17,848 --> 01:10:21,245
Pero la respuesta del Consejero Jefe
Siempre fue esperar.
871
01:10:21,548 --> 01:10:24,779
Pensé que vendría a Edo.
finalmente pondría las cosas en movimiento,
872
01:10:24,850 --> 01:10:26,681
pero ni siquiera quiere hablar con nosotros.
873
01:10:26,750 --> 01:10:29,179
Le envió un soborno a Yanagisawa...
874
01:10:29,293 --> 01:10:32,808
y se consume hablando de
manteniendo vivo el apellido!
875
01:10:34,023 --> 01:10:37,790
Sólo puedo suponer que el Jefe
El concejal ha cambiado de opinión.
876
01:10:37,901 --> 01:10:41,818
Entonces escuchamos que Kira estaba siendo
transferido a Yonezawa...
877
01:10:41,983 --> 01:10:44,999
y decidimos que era nuestra única oportunidad
para quitarle la vida!
878
01:10:45,106 --> 01:10:47,573
¡Eso se llama irreflexión!
879
01:10:47,811 --> 01:10:51,375
No, puedo identificarme
ante la impaciencia de Horibe.
880
01:10:51,584 --> 01:10:53,871
Kira no se está volviendo más joven.
881
01:10:54,075 --> 01:10:56,578
no hay forma de decirlo
cuánto más vivirá.
882
01:10:56,683 --> 01:10:59,344
Por no hablar de aquellos que podrían
no soportar el hecho de no tener amo...
883
01:10:59,481 --> 01:11:01,073
y se retractaron de sus juramentos.
884
01:11:01,228 --> 01:11:07,070
¡Verdadero! Quitarle la vida a Kira tan pronto como
posible es un deseo que todos compartimos.
885
01:11:07,296 --> 01:11:11,020
Caballeros.
Yoshida ha llegado.
886
01:11:12,131 --> 01:11:19,431
Yoshida, mis más sinceras disculpas por
permitiendo que esto suceda bajo nuestra guardia.
887
01:11:19,610 --> 01:11:22,443
cual es la palabra
del Consejero Jefe?
888
01:11:22,712 --> 01:11:26,940
El Consejero Jefe dejará Edo.
mañana temprano por la mañana.
889
01:11:27,164 --> 01:11:34,366
Dijo que le gustaría volver.
estos juramentos a todos ustedes por el momento.
890
01:11:34,525 --> 01:11:37,059
- ¿Él qué?
- ¿Devolverlos?
891
01:11:37,758 --> 01:11:41,798
El Consejero Jefe ha dicho que
Me gustaría empezar desde cero.
892
01:11:41,965 --> 01:11:46,929
Le gustaría que cada hombre decidiera
si quedarse o retirarse.
893
01:11:47,293 --> 01:11:51,104
¿Por qué nos deshonra de esta manera?
894
01:11:51,321 --> 01:11:54,385
Es posible que haya habido algunos aislados
incidentes de insubordinación,
895
01:11:54,528 --> 01:11:57,675
pero nuestra voluntad de buscar venganza
no ha cambiado!
896
01:11:57,849 --> 01:12:00,661
¡Suficiente! Está confirmado.
897
01:12:01,415 --> 01:12:05,909
El Consejero Jefe ha tenido un cambio.
de corazón. Él espera nuestro sufrimiento...
898
01:12:06,225 --> 01:12:09,796
y el odio nos agotará
¡Y apaga nuestra voluntad!
899
01:12:09,926 --> 01:12:11,668
¡Escúchame!
900
01:12:12,096 --> 01:12:15,965
El concejal jefe también dijo
que a la luz de este incidente,
901
01:12:16,227 --> 01:12:18,092
¡Él no quiere la ayuda de locos!
902
01:12:18,151 --> 01:12:19,941
- ¿Lunáticos?
- ¡Así es!
903
01:12:20,179 --> 01:12:24,159
Este incidente pasado no fue nada más.
que una pelea instigada por matones.
904
01:12:24,273 --> 01:12:26,673
Simplemente quitarle la vida a Kira sin ir.
mediante los trámites adecuados...
905
01:12:26,734 --> 01:12:28,738
no constituirá una represalia
contra el Shogun.
906
01:12:28,855 --> 01:12:33,204
Eso no es todo. Nuestro clan será ridiculizado.
¡Como imbéciles guiados por un imbécil!
907
01:12:33,410 --> 01:12:36,243
nos convertiremos
¡El hazmerreír del país!
908
01:12:38,436 --> 01:12:43,066
La vida como un guerrero sin amo,
es duro.
909
01:12:43,699 --> 01:12:49,159
Es frustrante, lo sé.
¡Pero no vale la pena renunciar a la vida!
910
01:12:50,068 --> 01:12:54,341
¡Desesperados, fuera!
¡Lunáticos, fuera!
911
01:12:55,661 --> 01:13:00,136
Ésa es la palabra del Consejero Jefe.
Eso es todo.
912
01:13:00,210 --> 01:13:02,224
¡Espera, te lo ruego!
913
01:13:02,446 --> 01:13:08,014
¡Yasubei, esta vez realmente lo lograste!
¡Has enojado al Consejero Jefe!
914
01:13:08,300 --> 01:13:11,712
Tus acciones
¡Nos han expulsado de Edo!
915
01:13:12,091 --> 01:13:15,462
Es inevitable.
¡Haz hara-kiri como disculpa!
916
01:13:15,626 --> 01:13:17,423
Lo haré contigo.
917
01:13:17,502 --> 01:13:23,083
¡No seas precipitado! vamos a discutir todos
esto de manera reflexiva y racional.
918
01:13:23,325 --> 01:13:26,043
Tu disculpa al Consejero Jefe
puede venir después de eso.
919
01:13:26,415 --> 01:13:27,605
¿Qué dices, Yasubei?
920
01:13:27,886 --> 01:13:31,165
No. No estoy del todo satisfecho.
921
01:13:31,737 --> 01:13:35,540
Señor Yoshida, me gustaría
reunirse con el Consejero Principal.
922
01:13:36,277 --> 01:13:37,451
¡Por favor llévame con él!
923
01:14:05,809 --> 01:14:09,793
¿Lo ves?
Desde que llegó de Ako,
924
01:14:09,982 --> 01:14:13,534
Visita la tumba de nuestro señor todas las noches.
925
01:14:14,012 --> 01:14:17,614
No sé cuál es el propósito,
926
01:14:17,996 --> 01:14:20,939
pero cada vez
Yo lo veo ahí así
927
01:14:21,184 --> 01:14:27,111
por alguna razón,
Me envía un escalofrío por la espalda.
928
01:15:08,794 --> 01:15:13,890
Hay un farmacéutico llamado Iheiji...
929
01:15:14,740 --> 01:15:18,430
¿Quién se hospeda en el Minoya Inn?
en Gojokiyamachi.
930
01:15:19,671 --> 01:15:22,163
Él te dirá quién es el objetivo.
931
01:15:32,102 --> 01:15:36,130
Todos son criminales de carrera.
pero son buenos con la espada.
932
01:15:36,503 --> 01:15:38,361
No tienes nada de qué preocuparte.
933
01:15:45,357 --> 01:15:48,834
YAMASHINA, Kioto
934
01:15:49,654 --> 01:15:52,885
¡Izquierda, derecha!
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
935
01:16:00,978 --> 01:16:02,535
Estamos aquí, señor.
936
01:16:09,329 --> 01:16:11,755
Bienvenido a casa.
937
01:16:12,801 --> 01:16:15,722
- ¿Estuviste bien mientras estuve fuera?
- Sí.
938
01:16:24,539 --> 01:16:26,052
¡Vamos!
939
01:17:11,085 --> 01:17:13,211
¿Cómo te sientes?
940
01:17:13,732 --> 01:17:18,142
Me siento mucho mejor ahora.
Gracias por preguntar.
941
01:17:18,575 --> 01:17:24,097
nunca habia experimentado
náuseas matutinas hasta ahora.
942
01:17:24,375 --> 01:17:26,400
Quizás me estoy haciendo viejo...
943
01:17:26,614 --> 01:17:30,807
Es el cambio de escenario.
Este verano es especialmente caluroso.
944
01:17:31,119 --> 01:17:33,194
Tome las precauciones necesarias.
945
01:17:33,585 --> 01:17:34,652
Lo haré.
946
01:17:44,665 --> 01:17:47,964
Recibí esta carta
de mi padre en Toyo'oka.
947
01:17:48,190 --> 01:17:50,124
Prepararé tu baño.
948
01:17:50,204 --> 01:17:52,313
¿Podrías leerlo?
y dime que piensas?
949
01:17:52,562 --> 01:17:53,658
Seguro.
950
01:18:09,318 --> 01:18:12,339
Madre, Sir Fuwa ha enviado
Estos regalos para los niños.
951
01:18:12,512 --> 01:18:16,237
Madre mía que lindo! ¡Mirar!
952
01:18:16,655 --> 01:18:18,814
- ¡Una linda muñeca!
- ¡Tengo un caballo!
953
01:18:19,080 --> 01:18:21,436
Me gustaría llevarle su cena ahora.
954
01:18:21,690 --> 01:18:22,874
Está listo.
955
01:19:33,857 --> 01:19:35,855
Leí la carta.
956
01:19:36,524 --> 01:19:39,624
Parece que tu padre
Estaré de visita pronto.
957
01:19:40,335 --> 01:19:46,211
mi padre quiere saber
lo que sientes en tu corazón.
958
01:19:46,844 --> 01:19:50,439
Cuando visité mi casa
el otro día,
959
01:19:51,350 --> 01:19:54,678
me preguntó si
Estabas planeando buscar venganza...
960
01:19:54,975 --> 01:19:57,331
por la muerte de tu amo.
961
01:19:57,523 --> 01:20:02,591
Si es así, quiere que le traiga el
niños a su casa en Toyo'oka
962
01:20:02,902 --> 01:20:07,149
donde pueda criarlos como propios.
Fue muy persistente.
963
01:20:12,929 --> 01:20:13,972
Rikú...
964
01:20:15,775 --> 01:20:17,609
Deberías...
965
01:20:19,995 --> 01:20:22,947
llevar a los niños
y vete a casa de tu padre.
966
01:20:23,216 --> 01:20:24,897
¿Estás pidiendo el divorcio?
967
01:20:25,065 --> 01:20:27,739
Le escribiré una carta a tu padre.
para evitar malentendidos.
968
01:20:27,895 --> 01:20:29,637
¡Esperar! ¡Te lo ruego!
969
01:20:30,274 --> 01:20:36,289
no me lo podía imaginar
viviendo sin ti!
970
01:20:36,854 --> 01:20:40,317
Estoy seguro de que los niños
sentir lo mismo.
971
01:20:42,105 --> 01:20:45,170
Incluso si mi castigo por
ser tu esposa es ser decapitada,
972
01:20:45,408 --> 01:20:48,034
Estoy dispuesto a hacer ese sacrificio.
973
01:20:48,818 --> 01:20:49,900
Rikú.
974
01:20:51,654 --> 01:20:56,749
Por favor, comprenda que yo tampoco
Deseo separarme de usted y de los niños.
975
01:20:57,262 --> 01:21:03,946
Pero que ha pasado
Es únicamente entre mi maestro y yo.
976
01:21:04,260 --> 01:21:07,105
Como dijo tu padre en su carta,
977
01:21:07,466 --> 01:21:13,867
no tiene nada que ver con
nuestros hijos y el feto.
978
01:21:16,208 --> 01:21:17,444
Sin embargo...
979
01:21:20,688 --> 01:21:22,253
debes dejar atrás a Chikara.
980
01:21:30,604 --> 01:21:36,341
Aunque aún no ha alcanzado la mayoría de edad,
Chikara es heredera de la familia Oishi.
981
01:21:39,761 --> 01:21:41,472
Por favor comprenda.
982
01:21:42,864 --> 01:21:44,432
lo haré...
983
01:21:47,694 --> 01:21:49,397
...como quieras.
984
01:23:16,197 --> 01:23:17,734
Chikara.
985
01:23:18,637 --> 01:23:22,135
¿Qué en el nombre del cielo?
¿Se ha metido en tu padre?
986
01:23:22,760 --> 01:23:26,588
Cuando se divorció de tu madre,
Todos asumimos que había llegado el momento.
987
01:23:27,144 --> 01:23:29,626
En cambio, está sumido en el libertinaje.
988
01:23:29,933 --> 01:23:35,026
En un momento en el que todo el mundo está
sufriendo tanto. ¡No puedo soportarlo!
989
01:23:36,007 --> 01:23:38,954
¿Has oído
¿La última canción popular?
990
01:23:40,407 --> 01:23:43,854
guerreros ako,
aburrido y con la cabeza vacía.
991
01:23:44,873 --> 01:23:48,628
Su líder Oishi,
¡cobarde y de corazón vacío!
992
01:23:53,263 --> 01:23:57,569
No te tomes esto como algo personal, Chikara.
993
01:23:58,063 --> 01:23:59,930
Es solo que...
994
01:24:00,338 --> 01:24:04,036
cada vez es más difícil
para leer la mente de tu padre.
995
01:24:04,302 --> 01:24:08,888
Creo en el libertinaje de mi padre.
ser un plan para deshacerse del enemigo.
996
01:24:09,142 --> 01:24:11,675
Estúpido, estúpido, estúpido. ¡Estúpido!
997
01:24:12,534 --> 01:24:17,109
El enemigo tiene a Zusho Irobe de su lado.
Es un maestro estratega.
998
01:24:17,456 --> 01:24:20,017
¡No hay manera de que caiga en eso!
¡Estúpido!
999
01:24:20,324 --> 01:24:24,157
Se rumorea que tu padre y Señor.
Yanagisawa tiene un acuerdo secreto.
1000
01:24:24,550 --> 01:24:25,633
¿Qué?
1001
01:24:26,625 --> 01:24:28,289
¿Qué es este rumor?
1002
01:24:29,513 --> 01:24:31,122
Que pronto, Señor Nagai,
1003
01:24:31,857 --> 01:24:35,477
uno de los discípulos del Señor Yanagisawa,
se hará cargo del castillo de Ako
1004
01:24:35,771 --> 01:24:39,408
En ese momento los Señores Daigaku y Oishi
Se convertirán en subordinados de Nagai.
1005
01:24:40,069 --> 01:24:41,212
¡Imposible!
1006
01:24:43,547 --> 01:24:44,615
¡Chikara!
1007
01:24:45,006 --> 01:24:47,914
¿Tu padre no te ha dicho nada?
1008
01:24:48,322 --> 01:24:52,462
debes preguntarle a tu padre
si esto es cierto.
1009
01:24:53,147 --> 01:24:57,428
¡Lo siento, pero no puedo hacer eso!
¡Te ruego que creas en mi padre!
1010
01:24:57,758 --> 01:25:00,006
¡No ha cambiado de opinión!
1011
01:25:00,221 --> 01:25:01,916
¿Tienes pruebas?
1012
01:25:02,232 --> 01:25:04,016
¡Debes creerle!
1013
01:25:05,611 --> 01:25:06,516
¡Chikara!
1014
01:25:12,544 --> 01:25:13,496
¡Ay!
1015
01:25:13,790 --> 01:25:15,247
- ¡Espera!
- ¿Qué?
1016
01:25:15,378 --> 01:25:17,298
- ¡Disculparse!
- ¡Piérdete!
1017
01:25:17,514 --> 01:25:19,486
- ¡Disculparse!
- ¡Pequeño enano!
1018
01:25:19,742 --> 01:25:21,232
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
1019
01:25:21,344 --> 01:25:22,649
¡Toma esto!
1020
01:25:25,097 --> 01:25:26,404
¡Ay!
1021
01:25:28,478 --> 01:25:30,884
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
1022
01:25:37,018 --> 01:25:40,078
¡Míralo! ¡Ha desenvainado su espada!
1023
01:26:00,455 --> 01:26:01,747
¡Chikara!
1024
01:26:10,433 --> 01:26:13,205
¡Las autoridades!
¡Vienen las autoridades!
1025
01:26:13,329 --> 01:26:14,694
¡Salgamos de aquí!
1026
01:26:14,763 --> 01:26:16,834
¡Mantenlo ahí!
1027
01:26:52,528 --> 01:26:53,500
¿Qué pasa?
1028
01:26:56,413 --> 01:27:00,827
Padre, ¿tienes o no intención?
¿Para vengar la muerte de nuestro maestro?
1029
01:27:05,048 --> 01:27:08,735
¡Por favor respóndeme sinceramente!
¡Estoy al límite de mi ingenio!
1030
01:27:11,008 --> 01:27:12,718
El baño está listo.
1031
01:27:37,867 --> 01:27:39,312
¡Chikara, mantente al margen de esto!
1032
01:28:19,726 --> 01:28:21,515
¿Está herido, señor?
1033
01:28:45,700 --> 01:28:46,812
Padre...
1034
01:28:50,909 --> 01:28:53,687
¡Señor Fuwa! ¡Señor Fuwa!
1035
01:28:57,515 --> 01:29:01,335
SEPTIEMBRE 1703
1036
01:29:08,559 --> 01:29:10,579
¿Me llamaste, mi señor?
1037
01:29:11,055 --> 01:29:17,746
Zusho, mi padre me acaba de decir eso.
el Shogun rechaza la petición...
1038
01:29:17,854 --> 01:29:21,033
para que Daigaku herede
el nombre de Asano.
1039
01:29:21,307 --> 01:29:22,977
¿Eres consciente de esto?
1040
01:29:23,125 --> 01:29:26,944
- Sí, señor. He oído.
- ¿Cuál es la razón?
1041
01:29:27,799 --> 01:29:34,740
Pensé que iban a dar Daigaku.
el Señorío Shimotsuke.
1042
01:29:35,395 --> 01:29:40,130
Kuranosuke Oishi, durante su encuentro
con el Señor Yanagisawa,
1043
01:29:40,679 --> 01:29:43,472
parece haber rechazado
la oferta del Shogun.
1044
01:29:44,787 --> 01:29:45,776
¿Oishi hizo qué?
1045
01:29:46,453 --> 01:29:51,189
Zusho, ¿qué es exactamente?
¿Oishi planea hacer?
1046
01:29:51,587 --> 01:29:54,314
No puedo decirlo con certeza.
1047
01:29:55,358 --> 01:29:57,752
He oído que actualmente se encuentra en Kioto.
1048
01:29:58,011 --> 01:30:02,092
dándose el gusto
con mujeres y bebida.
1049
01:30:03,332 --> 01:30:04,731
En Kioto...
1050
01:30:05,336 --> 01:30:10,078
Entonces no debería ser difícil
para eliminarlo. ¿Por qué no lo has hecho?
1051
01:30:10,322 --> 01:30:13,933
¿Cómo pueden las acciones de un hombre dictar
¿El destino de todo el clan Uesugi?
1052
01:30:14,110 --> 01:30:17,908
Zusho, mi padre tiene razón.
1053
01:30:18,329 --> 01:30:20,122
Sácalo de inmediato.
1054
01:30:20,416 --> 01:30:23,707
Si la herencia de Daigaku del
El nombre de Asano ha sido rechazado.
1055
01:30:23,920 --> 01:30:27,283
los discípulos de Ako pueden surgir
en acción en cualquier momento.
1056
01:30:28,123 --> 01:30:31,901
Me quedaré aquí por un tiempo.
1057
01:30:32,847 --> 01:30:35,911
Tsunanori, no te ves muy bien.
1058
01:30:36,124 --> 01:30:39,462
Me quedaré y
hacerte compañía.
1059
01:30:39,781 --> 01:30:41,224
¿Alguna objeción?
1060
01:30:46,727 --> 01:30:49,861
Esto es hermoso.
1061
01:30:50,729 --> 01:30:54,115
La anciana hizo esto.
en su condición?
1062
01:30:54,909 --> 01:30:55,920
Sí, señor.
1063
01:30:56,519 --> 01:31:03,993
Ella lo terminó el día
antes de que ella falleciera.
1064
01:31:05,530 --> 01:31:10,139
"Este color irá bien
bajo el kimono negro con cresta
1065
01:31:10,971 --> 01:31:14,497
"los hombres usarán
cuando se vengan."
1066
01:31:14,887 --> 01:31:16,864
Esas fueron sus últimas palabras.
1067
01:31:17,074 --> 01:31:20,799
Sin duda murió arrepintiéndose...
1068
01:31:21,936 --> 01:31:25,061
no poder verte
vestido con él, Gengoemon.
1069
01:31:25,365 --> 01:31:29,280
Ella seguía diciendo como quería
a una y otra vez.
1070
01:31:30,104 --> 01:31:35,030
¿Cuánto tiempo piensa
para hacernos esperar?
1071
01:31:35,617 --> 01:31:42,543
A esta edad me está volviendo loco.
pensando que quizás no llegaría hasta ese día.
1072
01:31:42,757 --> 01:31:44,657
Si eso sucediera,
1073
01:31:44,939 --> 01:31:49,913
No podría enfrentar a nuestro maestro.
cuando lo veo en el cielo.
1074
01:32:05,084 --> 01:32:07,315
Por cada hombre que muere,
1075
01:32:07,557 --> 01:32:10,101
hay otro esperando nacer.
1076
01:32:10,626 --> 01:32:12,341
Ser paciente.
1077
01:32:12,562 --> 01:32:15,388
No podemos hacer nada más que esperar.
1078
01:32:40,056 --> 01:32:41,741
Tienes una visita.
1079
01:32:43,532 --> 01:32:47,271
Oishi, ha pasado mucho tiempo.
1080
01:32:47,733 --> 01:32:52,462
Bueno, bueno. ¿Cómo has estado?
Por favor, entra.
1081
01:32:52,602 --> 01:32:56,047
Terminaré aquí en un minuto.
1082
01:32:56,306 --> 01:32:59,572
Odio perturbar tu diversión,
1083
01:32:59,842 --> 01:33:03,591
pero hay algo de favor
Me gustaría preguntarte.
1084
01:33:03,966 --> 01:33:08,209
Cuando entregaste el castillo,
enviaste el dinero del clan...
1085
01:33:08,468 --> 01:33:11,004
y el Señor Yozein
pertenencias personales
1086
01:33:11,221 --> 01:33:15,162
a la tienda Amagawa en la ciudad
para almacenamiento, me dijeron.
1087
01:33:15,448 --> 01:33:17,766
- Sí, lo hice.
- Escuché...
1088
01:33:18,135 --> 01:33:23,408
que algunas de mis pertenencias estaban
Mezclado por error y enviado también.
1089
01:33:23,699 --> 01:33:25,275
Tal vez.
1090
01:33:25,434 --> 01:33:28,617
¡Tal vez no! ¡Definitivamente!
¡Lo sé!
1091
01:33:28,920 --> 01:33:30,812
Los he pedido muchas veces...
1092
01:33:30,906 --> 01:33:35,171
pero siempre me dicen que no puedo tener
devolverlos sin su consentimiento.
1093
01:33:35,830 --> 01:33:40,177
Sé que mis acciones anteriores no
te obligo a devolvérmelos,
1094
01:33:40,665 --> 01:33:43,514
pero la vida como un samurái sin amo
es duro y encima,
1095
01:33:43,728 --> 01:33:47,731
recientemente fui bendecido
con un segundo nieto.
1096
01:33:48,004 --> 01:33:50,492
Estoy en una situación desesperada.
1097
01:33:51,416 --> 01:33:56,353
Por favor muestra compasión
y que me los devuelvan.
1098
01:33:56,893 --> 01:33:59,225
- Claro, no hay problema.
- ¿Qué?
1099
01:33:59,433 --> 01:34:04,007
enviaré una carta
a la tienda Amagawa.
1100
01:34:04,306 --> 01:34:05,769
¿Está seguro?
1101
01:34:06,050 --> 01:34:08,981
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
1102
01:34:09,648 --> 01:34:11,548
¿Qué tal un trago?
1103
01:34:11,850 --> 01:34:16,568
No importa si lo hago.
No, dame el más grande.
1104
01:34:17,688 --> 01:34:18,894
Gracias.
1105
01:34:18,999 --> 01:34:24,485
Por favor, eche un vistazo.
Lo molesté para que me los dibujara.
1106
01:34:24,627 --> 01:34:27,419
- ¿Oh sí?
- Este y aquel también.
1107
01:34:27,613 --> 01:34:30,986
Él los dibujó todos para mí.
1108
01:34:31,164 --> 01:34:33,165
Hermoso.
No has perdido tu toque.
1109
01:34:33,308 --> 01:34:38,078
Gracias a él,
esta sala se llama Sala de las Flores.
1110
01:34:38,504 --> 01:34:41,708
Señor Oishi, rodéese de
Estas "flores" en el Salón de las Flores, ¿eh?
1111
01:34:41,863 --> 01:34:46,394
Estás prosperando como siempre lo has hecho.
Como te envidio...
1112
01:34:46,741 --> 01:34:52,150
- ¡Ahí! ¡Está terminado!
- Déjeme ver.
1113
01:34:56,849 --> 01:34:59,018
- ¿Qué diablos es eso?
- Señor, ¿qué tiene...?
1114
01:34:59,138 --> 01:35:02,792
¿Qué opinas?
Interesante, ¿no?
1115
01:35:03,027 --> 01:35:06,360
No, no lo es. Es repugnante.
1116
01:35:07,361 --> 01:35:11,724
A veces hace cosas
que se salen de lo normal.
1117
01:35:12,309 --> 01:35:16,082
Oishi, pensé que este libertinaje
fue por la locura...
1118
01:35:16,290 --> 01:35:18,035
causado por el divorcio
de tu esposa,
1119
01:35:18,287 --> 01:35:22,662
pero todo el tiempo has estado soñando
de quitarle la cabeza a Kira, ¿no?
1120
01:35:22,879 --> 01:35:28,877
¡En absoluto! Sólo pensé que sería
Sea un complemento divertido para las flores.
1121
01:35:29,016 --> 01:35:33,139
¡Te conozco mejor!
No trates de engañarme, Oishi.
1122
01:35:33,539 --> 01:35:39,640
¿Por qué me mientes?
Nunca has pintado cuadros como este.
1123
01:35:39,919 --> 01:35:43,009
Siempre fuiste un hombre que
Amaba las flores y amaba a la humanidad.
1124
01:35:43,125 --> 01:35:46,185
Un hombre que, más que nadie,
apreciaba el valor de la vida.
1125
01:35:46,550 --> 01:35:51,157
Mírate a ti mismo ahora.
¿Cómo pudiste haberte deshonrado tanto?
1126
01:35:53,573 --> 01:35:55,318
Mira, Oishi,
1127
01:35:55,778 --> 01:35:59,537
la decisión sobre Lord Daigaku
se hará lo suficientemente pronto.
1128
01:35:59,728 --> 01:36:04,250
Si se concede el deseo del Señor Daigaku,
debes dejar de hablar de venganza.
1129
01:36:04,415 --> 01:36:08,386
Incluso si no le dan mucho,
con alguien como tu a su lado,
1130
01:36:08,491 --> 01:36:11,568
él podría contratar
al menos 50 o 100 hombres.
1131
01:36:11,932 --> 01:36:15,781
yo mismo no valgo nada
cuando se trata de la espada,
1132
01:36:15,983 --> 01:36:21,011
¡Pero nadie es mejor con el ábaco!
Déjame ayudarte a recuperar lo que has perdido.
1133
01:36:21,334 --> 01:36:25,169
¿Qué dices?
Se lo debemos al Clan Asano.
1134
01:36:25,388 --> 01:36:29,172
No soy un samurái sin honor.
que no conoce mis obligaciones.
1135
01:36:29,385 --> 01:36:35,674
Creo que te estás llevando este cuadro.
hecho en broma y un poco demasiado en serio.
1136
01:36:36,767 --> 01:36:39,875
A decir verdad...
1137
01:36:41,637 --> 01:36:48,235
Estoy harto y cansado de toda esta charla.
de obligación y venganza.
1138
01:36:49,024 --> 01:36:56,342
Ahora mismo no tengo intención
de abandonar este entorno rural.
1139
01:36:56,679 --> 01:37:00,943
te pido que me permitas disfrutar
este estilo de vida despreocupado.
1140
01:37:01,250 --> 01:37:05,474
Perdóneme.
Hay una visita para la señorita Uki.
1141
01:37:06,004 --> 01:37:07,286
¿Quién es?
1142
01:37:07,842 --> 01:37:09,993
el señor mayor
quien frecuenta...
1143
01:37:10,229 --> 01:37:12,289
Lo sé, lo sé.
1144
01:37:12,451 --> 01:37:17,679
Oishi, no huyas de mí.
No hemos terminado aquí. ¡Ey!
1145
01:37:23,547 --> 01:37:30,144
El día 18, Señor Daigaku
fue convocado por Lord Kato
1146
01:37:30,431 --> 01:37:33,475
y se le dijo que la solicitud de
heredar el apellido fue denegado.
1147
01:37:33,643 --> 01:37:35,874
Los bienes del Señor Daigaku fueron confiscados...
1148
01:37:36,018 --> 01:37:40,500
y fue desterrado a su
hogar paterno en Hiroshima.
1149
01:37:41,021 --> 01:37:44,222
Una sentencia mucho más severa
de lo que esperábamos.
1150
01:37:44,424 --> 01:37:47,714
Con esto, el nombre de Ako Asano...
1151
01:37:48,121 --> 01:37:50,986
¡Ha sido borrado de la historia!
1152
01:37:56,750 --> 01:38:02,559
Dile a los hombres de Kamigata que se reúnan.
a Juami en Maruyama de inmediato.
1153
01:38:02,930 --> 01:38:03,651
Sí, señor.
1154
01:38:48,706 --> 01:38:49,818
Oishi.
1155
01:38:55,830 --> 01:38:56,753
Oishi.
1156
01:39:04,898 --> 01:39:06,261
¡Oishi!
1157
01:39:17,508 --> 01:39:20,618
- ¡Alguien ha sido asesinado!
- ¡Asesinato!
1158
01:39:20,780 --> 01:39:22,985
¡Apurarse! ¡Apurarse!
1159
01:39:27,412 --> 01:39:29,843
- ¡Yamayoshi!
- ¡Señor!
1160
01:39:30,032 --> 01:39:34,843
- ¡Felicidades, lo has matado!
- ¡Estúpido! ¡Maté al hombre equivocado!
1161
01:39:45,806 --> 01:39:47,291
¡Hashimoto!
1162
01:39:48,086 --> 01:39:49,513
¡Hashimoto!
1163
01:40:03,749 --> 01:40:05,016
¡Hashimoto!
1164
01:40:07,186 --> 01:40:08,940
Por favor, despierta.
1165
01:40:10,242 --> 01:40:13,836
Escúchame.
El Consejero Jefe ha llegado a Edo.
1166
01:40:14,634 --> 01:40:17,725
Llegó a una posada en Kawasaki.
anoche.
1167
01:40:19,079 --> 01:40:22,308
Quiere que todos se reúnan esta noche.
Por favor, prepárate.
1168
01:40:25,346 --> 01:40:26,761
¡Hashimoto!
1169
01:40:27,496 --> 01:40:31,362
Hashimoto, ¿me escuchaste?
¡El Consejero Jefe está aquí!
1170
01:40:31,795 --> 01:40:34,608
- ¿Así que lo que?
- ¿Eh?
1171
01:40:34,964 --> 01:40:37,681
¡Tengo sueño!
Déjame en paz.
1172
01:40:41,457 --> 01:40:43,853
Tu esposa.
¿Dónde está tu esposa?
1173
01:40:44,073 --> 01:40:46,692
- Fuera a ganar dinero.
- ¿Dónde?
1174
01:40:48,748 --> 01:40:50,407
En Fukagawa.
1175
01:40:52,106 --> 01:40:55,034
Está vendiendo su cuerpo en Fukagawa.
1176
01:40:56,857 --> 01:40:58,310
¿Una prostituta?
1177
01:40:58,513 --> 01:41:03,350
Tenía que hacerlo. hemos acumulado
tanta deuda estos últimos seis meses.
1178
01:41:04,452 --> 01:41:08,011
¡Hashimoto!
¿Te llamas hombre?
1179
01:41:08,549 --> 01:41:11,298
¿Cómo puedes hacer que tu esposa
vender su cuerpo?
1180
01:41:11,466 --> 01:41:13,662
se esta emborrachando
¿Tan importante para ti?
1181
01:41:13,705 --> 01:41:14,468
¡Callarse la boca!
1182
01:41:19,615 --> 01:41:25,112
Ella es mi esposa. es mi decision
si quiero que la venda o la mate.
1183
01:41:26,700 --> 01:41:28,202
¡No te respondo!
¡Salir!
1184
01:41:28,740 --> 01:41:30,242
¡Hashimoto!
1185
01:41:31,214 --> 01:41:33,202
¡Estás fuera de control!
1186
01:41:35,537 --> 01:41:37,158
¡Levántate!
1187
01:41:37,262 --> 01:41:39,780
No sólo para tu esposa,
¡Pero también para tu hijo!
1188
01:41:40,394 --> 01:41:41,935
¡Te lo ruego!
1189
01:41:42,598 --> 01:41:45,902
¡Salir! ¡Salir!
1190
01:41:46,648 --> 01:41:48,133
¡Salir!
1191
01:41:51,144 --> 01:41:52,988
- ¡Salir!
-¡Hashimoto!
1192
01:41:53,279 --> 01:41:54,473
¡Salir!
1193
01:42:57,756 --> 01:42:59,293
Hashimoto.
1194
01:43:00,785 --> 01:43:02,428
yo soy...
1195
01:43:03,608 --> 01:43:05,414
Asistente de Lord Kira,
1196
01:43:05,682 --> 01:43:08,678
Heihachiro Kobayashi.
1197
01:43:09,765 --> 01:43:12,393
Vi a uno de tus camaradas Ako.
salir corriendo de aquí...
1198
01:43:12,521 --> 01:43:14,716
con una mirada severa en su rostro.
1199
01:43:16,429 --> 01:43:19,884
¿Hubo algún tipo de emergencia?
1200
01:43:26,768 --> 01:43:28,719
Aquí hay 50 ryo.
1201
01:43:29,824 --> 01:43:34,969
Si sabes el paradero de Oishi,
¿Te importaría complacerme?
1202
01:43:40,640 --> 01:43:43,990
Tenga la seguridad de que lo haría
Nunca reveles quién me lo dijo.
1203
01:43:45,197 --> 01:43:46,977
Sería lo mejor para ti...
1204
01:43:47,324 --> 01:43:50,577
para llevar a tu esposa y a tu hijo
y abandonar Edo inmediatamente.
1205
01:44:08,676 --> 01:44:10,447
¡Mátame ahora!
1206
01:44:11,393 --> 01:44:15,074
Mi cuerpo puede estar lisiado
pero mi mente todavía está sana.
1207
01:44:15,752 --> 01:44:18,278
No traicionaré a mis camaradas.
¡Ni siquiera en la muerte!
1208
01:44:32,093 --> 01:44:33,693
No hay necesidad de eso.
1209
01:44:35,631 --> 01:44:37,973
Ahora sé que Oishi está en Edo.
1210
01:44:38,205 --> 01:44:41,462
No... ¡Espera!
1211
01:44:41,843 --> 01:44:45,429
¡Esperar! ¡Esperar!
1212
01:44:46,758 --> 01:44:48,016
¡Esperar!
1213
01:44:52,832 --> 01:44:55,065
¡El Consejero Jefe está aquí!
1214
01:44:57,208 --> 01:44:58,210
¡Consejero jefe!
1215
01:44:58,303 --> 01:45:01,549
- ¡Consejero jefe!
- ¡Consejero jefe!
1216
01:45:01,722 --> 01:45:03,945
- ¿Cómo ha estado, señor?
- ¡Consejero jefe!
1217
01:45:04,379 --> 01:45:07,166
- ¡Consejero jefe!
- ¡Consejero jefe!
1218
01:45:07,384 --> 01:45:09,405
- ¡Consejero jefe!
- ¡Se ve bien, señor!
1219
01:45:16,975 --> 01:45:19,856
Hombres, lo siento
te he hecho esperar.
1220
01:45:21,949 --> 01:45:29,214
Lord Daigaku ha sido sentenciado.
Sólo nos queda una cosa por hacer.
1221
01:45:30,273 --> 01:45:35,308
Depende de nosotros corregir
el mal del shogunato.
1222
01:45:36,831 --> 01:45:40,829
Es hora de que venguemos la muerte.
de nuestro señor y aliviar su dolor.
1223
01:45:41,539 --> 01:45:45,612
Yo, Oishi,
¡Te guiará en esta búsqueda!
1224
01:45:50,725 --> 01:45:53,928
¿Ha habido noticias de Kioto?
1225
01:45:58,235 --> 01:45:59,564
¿Kumi...?
1226
01:45:59,883 --> 01:46:01,803
comportarse ella misma?
1227
01:46:02,338 --> 01:46:04,017
Ella es la misma.
1228
01:46:06,334 --> 01:46:07,446
Hatsu...
1229
01:46:10,058 --> 01:46:12,203
- Salgamos de Edo.
- ¿Qué?
1230
01:46:13,149 --> 01:46:18,427
- Nunca nos vengaremos.
- ¡Eso no puede ser!
1231
01:46:19,141 --> 01:46:22,454
tengo dinero ¡Mirar!
1232
01:46:22,812 --> 01:46:25,838
- ¿De dónde sacaste...?
- Iré a decirle al dueño.
1233
01:46:26,716 --> 01:46:28,619
¡Espere por favor!
1234
01:46:32,905 --> 01:46:36,482
Por favor dime donde conseguiste
una cantidad tan grande de efectivo.
1235
01:46:36,658 --> 01:46:38,687
No importa dónde.
1236
01:46:38,920 --> 01:46:42,472
Sí, lo hace.
Querida, ¿tú...?
1237
01:46:45,102 --> 01:46:48,097
Así es.
Lo obtuve de uno de los hombres de Kira.
1238
01:46:48,253 --> 01:46:52,159
¡No puedo creerlo!
¡Debes devolverlo de inmediato!
1239
01:46:52,459 --> 01:46:55,857
No te preocupes.
No he traicionado a mis camaradas.
1240
01:46:57,298 --> 01:46:58,496
hatsu,
1241
01:46:59,703 --> 01:47:02,583
no quieres ser
con nuestra hija?
1242
01:47:04,441 --> 01:47:07,723
- ¿Cómo te atreves a preguntarme tal cosa?
-Hatsu...
1243
01:47:09,042 --> 01:47:10,466
te lo ruego,
1244
01:47:11,285 --> 01:47:15,683
si sientes incluso una pizca de lástima
Por mi, dame este dinero...
1245
01:47:16,439 --> 01:47:18,661
Devuélveme este dinero de inmediato.
1246
01:47:19,173 --> 01:47:22,420
¡Te lo ruego! ¡Ahora mismo!
1247
01:47:26,154 --> 01:47:27,333
¡Estimado!
1248
01:47:28,652 --> 01:47:29,850
Querido...
1249
01:47:50,847 --> 01:47:54,389
Kira se encuentra actualmente en el
Mansión Uesugi en Sakurada.
1250
01:47:55,013 --> 01:47:58,299
Se ha escondido allí, afirmando
cuidar de Lord Uesugi.
1251
01:47:58,503 --> 01:48:01,568
Se ha intensificado la seguridad
desde la sentencia de Lord Daigaku.
1252
01:48:01,707 --> 01:48:05,075
Probablemente nos estén esperando.
para asaltar la mansión Kira.
1253
01:48:05,604 --> 01:48:07,397
¿Y el plano de la mansión?
1254
01:48:07,668 --> 01:48:12,375
Actualmente lo único que tenemos es un suelo viejo.
plan que obtuvimos de un antiguo residente.
1255
01:48:15,361 --> 01:48:18,651
Los hombres de Kira han hecho bastantes
modificaciones para asegurar el lugar.
1256
01:48:18,918 --> 01:48:23,226
Puertas reforzadas, pasillos ocultos.
y similares. Ahora es una fortaleza.
1257
01:48:23,555 --> 01:48:27,436
Primero, debemos crear
un plano de planta preciso.
1258
01:48:27,686 --> 01:48:31,170
A continuación, debemos averiguarlo con certeza...
1259
01:48:31,707 --> 01:48:37,253
en que dia y a que hora
Kira estará en su mansión.
1260
01:48:38,504 --> 01:48:42,140
MANSIÓN KIRA
1261
01:51:22,129 --> 01:51:23,605
¡Intruso!
1262
01:51:24,338 --> 01:51:26,548
¡Mi señor!
1263
01:51:26,812 --> 01:51:28,507
¡Consíguelos!
1264
01:51:28,778 --> 01:51:31,037
¡Guardias!
1265
01:51:58,669 --> 01:52:00,345
¡Apresúrate!
1266
01:52:07,963 --> 01:52:09,828
Están en la mansión Tsuchiya.
1267
01:52:10,064 --> 01:52:11,759
- ¡Consíguelos!
- Sí, señor.
1268
01:52:13,365 --> 01:52:14,728
¡Espera!
1269
01:52:30,264 --> 01:52:32,201
Apaga la luz.
1270
01:52:38,442 --> 01:52:39,666
¡Mi señor!
1271
01:52:39,777 --> 01:52:41,133
Déjame adivinar.
1272
01:52:42,557 --> 01:52:45,751
Una petición de Kira
para registrar nuestra mansión, ¿verdad?
1273
01:52:45,894 --> 01:52:46,622
Sí, señor.
1274
01:52:46,719 --> 01:52:48,199
- ¡Niégalo!
- ¿Señor?
1275
01:52:50,534 --> 01:52:53,928
Dígales que los intrusos efectivamente
escapar a nuestros terrenos...
1276
01:52:54,221 --> 01:52:57,201
y que fueron asesinados
sin interrogatorio.
1277
01:52:58,520 --> 01:52:59,805
Sí, señor.
1278
01:53:30,205 --> 01:53:36,731
Maestro, fin de año de Lord Kira.
La ceremonia del té es pronto.
1279
01:53:37,049 --> 01:53:40,359
Sí, a mí también me han invitado.
1280
01:53:41,678 --> 01:53:46,062
¿Se llevará a cabo esa ceremonia?
¿En la mansión Kira?
1281
01:53:46,461 --> 01:53:47,599
Es.
1282
01:53:47,987 --> 01:53:52,373
- ¿Estará presente Lord Kira?
- Por supuesto, él es el anfitrión.
1283
01:53:52,850 --> 01:53:54,005
¿Cuándo es?
1284
01:53:56,392 --> 01:54:00,654
En realidad, quería
para pedir prestadas tus herramientas...
1285
01:54:00,902 --> 01:54:04,248
para crear un accesorio
para mi colección de té.
1286
01:54:05,503 --> 01:54:08,067
Deberíamos evitar el día
de la ceremonia del té.
1287
01:54:08,276 --> 01:54:12,121
Me han dicho que la ceremonia del té
tendrá lugar el día 14.
1288
01:54:28,268 --> 01:54:31,219
Perdóname, ¿no eres Otaka?
1289
01:54:31,724 --> 01:54:35,664
Kikaku, ¿conoces a Yotsuya?
1290
01:54:35,846 --> 01:54:39,831
Se parecía a uno de mis compinches de haiku.
desde hace mucho tiempo.
1291
01:54:40,039 --> 01:54:41,339
¿Quién es ese?
1292
01:54:41,454 --> 01:54:45,030
Era un samurái Ako llamado Otaka.
1293
01:54:45,306 --> 01:54:50,898
Escuché un rumor de que vino a Edo.
después de la caída de su castillo.
1294
01:55:03,435 --> 01:55:05,491
Gracias. Llegar de nuevo.
1295
01:55:33,659 --> 01:55:35,992
Señora, disculpe mi grosería.
1296
01:55:36,525 --> 01:55:38,938
No podemos encontrar a Hashimoto.
1297
01:55:41,707 --> 01:55:45,093
La redada ha sido preparada
para mañana por la noche.
1298
01:55:46,048 --> 01:55:47,202
Entonces...
1299
01:55:47,314 --> 01:55:49,442
Debemos hacérselo saber a Hashimoto de inmediato.
1300
01:55:49,684 --> 01:55:51,837
- Sé dónde puede estar.
- ¿Dónde?
1301
01:55:51,985 --> 01:55:55,422
Hace dos o tres días, una camarera
Los de Kawabata vinieron a recoger dinero.
1302
01:55:55,865 --> 01:55:57,749
Su nombre era Osen.
1303
01:55:58,816 --> 01:56:00,787
- Lo buscaré.
- Yo también iré.
1304
01:56:08,272 --> 01:56:10,006
¿Qué diablos quieres?
1305
01:56:11,473 --> 01:56:13,083
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué estás haciendo?
1306
01:56:13,226 --> 01:56:15,284
- ¡Dije que te fueras!
- ¡Ay!
1307
01:56:18,668 --> 01:56:20,588
Querido, ¡regocíjate!
1308
01:56:21,512 --> 01:56:24,806
La redada ha sido preparada
para mañana por la noche.
1309
01:56:25,303 --> 01:56:27,202
¡Vuelve a casa y prepárate!
1310
01:56:28,868 --> 01:56:30,101
¿RAID?
1311
01:56:30,561 --> 01:56:32,358
¡Date prisa, vámonos!
1312
01:56:36,488 --> 01:56:38,426
¡Es demasiado tarde!
1313
01:56:39,780 --> 01:56:45,666
Lo único que quiero es más bebida.
y el dinero que traes a casa.
1314
01:56:45,997 --> 01:56:48,825
Querido...
¿Cómo te atreves a decir esas cosas?
1315
01:56:48,975 --> 01:56:50,631
¡Mujer tonta!
1316
01:56:51,237 --> 01:56:54,390
ya no estas
¡La esposa de un samurái!
1317
01:56:54,646 --> 01:56:56,586
¡Supéralo ya!
1318
01:56:56,932 --> 01:56:58,409
¡Hashimoto!
1319
01:56:58,869 --> 01:57:02,419
¿Cómo puedes decirle eso a tu esposa?
1320
01:57:02,522 --> 01:57:05,596
¡No es asunto tuyo!
Déjanos.
1321
01:57:05,792 --> 01:57:10,865
¡No! Te llevaré conmigo.
¡Tu esposa merece algo mejor!
1322
01:57:13,079 --> 01:57:14,372
Entonces eso es todo.
1323
01:57:15,463 --> 01:57:18,296
Tienes algo por mi esposa.
1324
01:57:19,487 --> 01:57:21,148
¿Cómo pudiste...?
1325
01:57:23,279 --> 01:57:26,838
Muy bien, veamos qué tienes.
1326
01:57:27,211 --> 01:57:29,746
Si me matas,
mi esposa es toda tuya.
1327
01:57:29,946 --> 01:57:31,135
¡Hashimoto!
1328
01:57:31,804 --> 01:57:33,010
Querido...
1329
01:57:36,968 --> 01:57:38,754
¡Hashimoto, detente!
1330
01:57:50,699 --> 01:57:52,251
¿Qué...?
1331
01:57:53,951 --> 01:57:55,350
Querido...
1332
01:57:57,266 --> 01:57:58,970
Perdóname.
1333
01:58:03,118 --> 01:58:06,296
- ¿Cómo pudiste?
- ¡Fuera de mi camino!
1334
01:58:09,438 --> 01:58:10,958
Ella es...
1335
01:58:12,050 --> 01:58:13,831
mi esposa.
1336
01:58:17,251 --> 01:58:18,788
Jujiro.
1337
01:58:19,930 --> 01:58:23,284
Échale un buen vistazo
lo que nos pasó.
1338
01:58:23,712 --> 01:58:25,836
Si hubiéramos actuado un año,
1339
01:58:27,685 --> 01:58:31,143
incluso seis meses antes,
nada de esto hubiera sucedido.
1340
01:58:33,128 --> 01:58:35,307
Díselo a Oishi de mi parte...
1341
01:58:36,551 --> 01:58:39,621
...que le tengo resentimiento por esto.
1342
01:58:42,589 --> 01:58:44,664
¡Hashimoto, no!
1343
01:58:54,381 --> 01:58:56,194
¡Hashimoto!
1344
01:59:09,168 --> 01:59:10,766
¡Hashimoto!
1345
01:59:24,698 --> 01:59:29,088
14 DE DICIEMBRE DE 1703
1346
01:59:57,920 --> 01:59:58,909
¿Qué es esto?
1347
01:59:59,005 --> 02:00:01,938
es la taza de te
que siempre has querido.
1348
02:00:02,598 --> 02:00:07,876
La marca es Blanca Nieves,
a propósito del clima que estamos teniendo.
1349
02:00:08,234 --> 02:00:10,428
- ¿Para mí?
- Sí, señor.
1350
02:00:11,375 --> 02:00:13,024
¿Por qué el cambio de opinión?
1351
02:00:13,854 --> 02:00:18,666
Te pedí esto dos veces antes.
Me rechazaste las dos veces.
1352
02:00:18,918 --> 02:00:22,885
Piénsalo como un capricho.
de un errático maestro del té.
1353
02:00:23,544 --> 02:00:24,856
Veo.
1354
02:00:25,611 --> 02:00:30,585
Su generosidad no será olvidada.
1355
02:01:24,185 --> 02:01:26,591
- ¿Quién es?
- Es Jujiro Hazama.
1356
02:01:33,214 --> 02:01:35,616
- Jujiro, llegas tarde.
- Nos tenías preocupados.
1357
02:01:35,795 --> 02:01:37,746
- ¿De quién es ese niño?
- ¿Consejero jefe?
1358
02:01:37,887 --> 02:01:39,320
Él está arriba.
1359
02:01:39,458 --> 02:01:41,010
-Jujiro...
- Hermano.
1360
02:01:41,674 --> 02:01:44,439
Jujiro, ¿de quién es este hijo?
1361
02:01:44,737 --> 02:01:46,932
Es la hija de Hashimoto.
1362
02:01:47,041 --> 02:01:49,899
- ¿Qué?
- Hashimoto se ha retirado.
1363
02:01:50,152 --> 02:01:51,305
¡No!
1364
02:01:54,106 --> 02:01:59,343
Consejero Jefe,
Hashimoto estaba enfermo.
1365
02:01:59,525 --> 02:02:01,790
Le quitó la vida a su esposa...
1366
02:02:02,788 --> 02:02:05,384
...y luego el suyo, honorablemente,
1367
02:02:05,766 --> 02:02:09,221
diciendo que nos vería
¡del otro lado!
1368
02:02:10,270 --> 02:02:11,390
¿Es eso así?
1369
02:02:12,079 --> 02:02:14,047
- ¡Consejero jefe!
-¡Jujiro!
1370
02:02:14,727 --> 02:02:16,820
Dame el niño.
1371
02:02:17,906 --> 02:02:19,134
Ahí, ahí.
1372
02:02:19,794 --> 02:02:22,276
Haré que mi esposa la críe.
1373
02:02:22,453 --> 02:02:25,013
Ella siempre quiso una hija.
1374
02:02:25,193 --> 02:02:26,087
Ahí, ahí.
1375
02:02:26,181 --> 02:02:29,351
Ahora prepárate.
¡No tienes mucho tiempo!
1376
02:02:30,718 --> 02:02:31,877
Ahí, ahí.
1377
02:02:32,259 --> 02:02:35,410
¡Jujiro! Prepárate rápidamente.
1378
02:02:37,517 --> 02:02:38,683
¡Estoy listo!
1379
02:04:47,826 --> 02:04:51,003
MENSAJE DE LOS DISCÍPULOS
DE TAKUMINOKAMI ASANO.
1380
02:05:15,000 --> 02:05:16,893
- ¡Están aquí!
- Díselo al Señor Uesugi.
1381
02:05:17,026 --> 02:05:18,288
Sí, señor.
1382
02:05:19,395 --> 02:05:22,857
Te mostraré cómo
¡Un verdadero guerrero lucha!
1383
02:05:34,964 --> 02:05:38,722
¡Avanza! ¡Avanza!
1384
02:06:21,845 --> 02:06:24,406
- ¿Qué está pasando?
- ¡Cálmate!
1385
02:06:36,149 --> 02:06:39,291
Esta debe ser la redada.
de los guerreros Ako.
1386
02:06:40,506 --> 02:06:44,074
Enciende las linternas y
colóquelos contra la cerca.
1387
02:06:44,313 --> 02:06:45,437
Sí, señor.
1388
02:06:58,507 --> 02:07:03,950
Residentes del barrio,
Somos guerreros del Clan Ako.
1389
02:07:04,223 --> 02:07:08,655
Hemos descendido a esta mansión.
para vengar la muerte de nuestro maestro.
1390
02:07:09,237 --> 02:07:11,797
Por favor, perdone esta molestia.
1391
02:07:12,022 --> 02:07:16,563
Es inevitable.
Le pedimos que nos permita continuar.
1392
02:07:19,200 --> 02:07:20,624
Escuchen, hombres.
1393
02:07:21,440 --> 02:07:26,371
Si algún cobarde intenta huir a
nuestra mansión, ¡tus órdenes son matarlo!
1394
02:07:26,782 --> 02:07:29,852
Incluso si es el propio Kira,
¡No tengas piedad!
1395
02:07:30,291 --> 02:07:31,145
Sí, señor.
1396
02:08:18,007 --> 02:08:19,634
- ¡Tú!
- ¡Perdóname!
1397
02:08:19,700 --> 02:08:21,691
- ¡Saca tus velas!
- ¡Aquí!
1398
02:08:21,785 --> 02:08:22,970
¡Apresúrate!
1399
02:08:25,053 --> 02:08:27,085
- ¡Enciéndelos!
- Sí, señor.
1400
02:10:07,186 --> 02:10:09,537
¡Afuera! ¡Llévalo afuera!
1401
02:12:48,686 --> 02:12:51,203
¡Ven aquí!
1402
02:12:52,800 --> 02:12:54,805
¡Retirarse por!
1403
02:12:55,178 --> 02:12:56,617
¡Él es mío!
1404
02:16:15,203 --> 02:16:17,555
¡Fuwa! ¿Estás bien?
1405
02:16:41,100 --> 02:16:42,764
¡Es su dormitorio!
1406
02:16:47,806 --> 02:16:49,978
¡Es cálido! ¡No está lejos!
¡Encuéntralo!
1407
02:16:50,142 --> 02:16:51,775
¡Lanzas!
1408
02:17:00,614 --> 02:17:04,078
MANSIÓN UESUGI EN EDO
¡Consígueme mi caballo!
1409
02:17:09,263 --> 02:17:12,336
¡La puerta! ¡Abre la puerta!
1410
02:17:13,423 --> 02:17:16,242
¡Mi señor, no debe hacerlo!
1411
02:17:16,494 --> 02:17:17,977
¡Zusho, sal de mi camino!
1412
02:17:18,070 --> 02:17:22,197
Yo mismo mataré a todos los guerreros Ako.
¡Y vengar la muerte de mi padre!
1413
02:17:22,527 --> 02:17:23,838
¡Apártate de mi camino!
1414
02:17:23,976 --> 02:17:28,345
¡No haré! Mi señor,
¡Arruinarás el nombre de Uesugi!
1415
02:17:28,413 --> 02:17:32,128
¡Cierra el pico! cual es
más importante, ¿yo o mi nombre?
1416
02:17:32,251 --> 02:17:35,709
¡Tu nombre, por supuesto!
1417
02:17:36,042 --> 02:17:37,492
¡Bastardo!
1418
02:17:46,041 --> 02:17:48,628
¡Mi señor, escúcheme!
1419
02:17:49,189 --> 02:17:53,541
Si te permito hacer esto,
todos los que sirven al clan Uesugi
1420
02:17:54,019 --> 02:17:57,517
sufrirá la misma suerte
¡Como esos guerreros Ako!
1421
02:18:01,118 --> 02:18:02,115
¿Dónde está?
1422
02:18:02,160 --> 02:18:04,529
Registramos toda la mansión,
pero no se le encuentra por ninguna parte.
1423
02:18:04,878 --> 02:18:08,053
¿Qué estás haciendo?
¡Busca cada centímetro hasta encontrarlo!
1424
02:18:08,177 --> 02:18:09,384
Sí, señor.
1425
02:18:11,293 --> 02:18:13,498
Es casi el amanecer.
1426
02:18:23,619 --> 02:18:25,573
- ¿Qué...?
-¡Jujiro!
1427
02:18:25,903 --> 02:18:26,928
¿Qué estás haciendo?
1428
02:18:27,006 --> 02:18:31,311
¿Qué opinas?
¡Estoy buscando a Kira!
1429
02:18:31,577 --> 02:18:32,708
¡Apurarse!
1430
02:18:36,351 --> 02:18:38,112
- ¡Él no está aquí!
- ¡Apurarse!
1431
02:18:41,575 --> 02:18:43,702
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
1432
02:18:43,888 --> 02:18:45,221
¡Salir!
1433
02:18:45,521 --> 02:18:47,079
¡Apresúrate!
1434
02:18:48,283 --> 02:18:49,753
¡Lo estoy intentando!
1435
02:18:50,039 --> 02:18:53,260
- ¡Estúpido bastardo!
- ¡Perdóname!
1436
02:18:53,532 --> 02:18:55,812
¡Cuéntanos dónde está Kira!
1437
02:18:56,002 --> 02:18:58,720
¡No sé! ¡Por favor perdóname!
1438
02:19:11,780 --> 02:19:14,243
- ¡Todos, fuera!
- ¡Salir!
1439
02:19:43,178 --> 02:19:45,589
- No es él.
- ¡Salir!
1440
02:19:49,199 --> 02:19:50,530
¡Él no está aquí!
1441
02:19:50,703 --> 02:19:52,794
Kira, ¿dónde estás?
1442
02:20:04,482 --> 02:20:05,618
¡Tú!
1443
02:20:06,196 --> 02:20:08,687
- ¿Lo encontraste?
- No.
1444
02:20:32,457 --> 02:20:34,358
¿Qué pasa, Jujiro?
1445
02:20:35,070 --> 02:20:37,579
Escuché una voz que venía desde adentro.
1446
02:20:37,903 --> 02:20:39,888
yo he...
1447
02:20:40,465 --> 02:20:42,301
¡He golpeado algo!
1448
02:20:46,203 --> 02:20:47,413
Jujiro.
1449
02:20:47,972 --> 02:20:49,564
¡Sácalo!
1450
02:21:12,933 --> 02:21:15,553
¡Jujiro, toca el silbato!
- ¡Sí, señor!
1451
02:21:21,960 --> 02:21:23,973
¡Es el silbato!
1452
02:21:24,936 --> 02:21:27,237
¡El silbato!
1453
02:21:28,181 --> 02:21:31,221
- ¿Lo escuchaste?
- ¡El silbato!
1454
02:21:32,905 --> 02:21:35,379
- ¿Lo escuchaste?
- ¡Lo escuché!
1455
02:21:37,343 --> 02:21:39,072
¡El silbato! ¡Aférrate!
1456
02:21:53,368 --> 02:21:55,304
¿Eres el Señor Kira?
1457
02:21:56,267 --> 02:22:00,122
Permíteme confirmar tu identidad
examinando la cicatriz...
1458
02:22:00,696 --> 02:22:02,839
mi maestro te dio.
1459
02:22:05,573 --> 02:22:08,238
¡Bastardo insolente!
¡Fuera de aquí!
1460
02:22:10,488 --> 02:22:11,658
¡Está ahí!
1461
02:22:13,672 --> 02:22:19,532
Oishi, soy un señor de alto rango.
designado por el Shogun!
1462
02:22:19,942 --> 02:22:23,585
¡Matarme será visto como una represalia!
1463
02:22:23,959 --> 02:22:27,362
¡Todos seréis decapitados!
¿Es eso lo que quieres?
1464
02:22:27,815 --> 02:22:30,695
Nada de lo que digas puede detener esto.
1465
02:22:40,807 --> 02:22:43,906
¡Hip-hip-hurra!
1466
02:22:58,673 --> 02:23:01,449
Mi señora, ¿está despierta?
1467
02:23:01,690 --> 02:23:03,509
¿Qué es?
1468
02:23:05,011 --> 02:23:10,538
Justo ahora, un Kichiemon Terasaka
Llegó con un mensaje de Oishi.
1469
02:23:10,723 --> 02:23:13,891
Dijo que Oishi y sus hombres,
47 en total,
1470
02:23:14,035 --> 02:23:16,088
allanó la mansión Kira
justo antes del amanecer...
1471
02:23:18,015 --> 02:23:23,067
...y vengado exitosamente
la muerte de nuestro maestro.
1472
02:23:24,898 --> 02:23:28,039
Después de lo cual se dirigieron
al templo Sengaku
1473
02:23:28,284 --> 02:23:31,947
y presentó la cabeza de Lord Kira.
al altar de nuestro maestro...
1474
02:23:32,344 --> 02:23:34,560
y le informaron de su venganza.
1475
02:23:50,132 --> 02:23:51,322
Mi señora.
1476
02:23:52,531 --> 02:23:54,924
Por favor acepte mi simpatía.
1477
02:23:56,192 --> 02:24:00,419
Desde su muerte,
ha pasado mucho...
1478
02:24:00,924 --> 02:24:03,926
...y tiempos arduos para ti.
1479
02:24:05,931 --> 02:24:11,062
Estoy horrorizado conmigo mismo.
1480
02:24:13,555 --> 02:24:16,279
Desviados por los rumores públicos,
1481
02:24:17,320 --> 02:24:22,815
Me permití resentir a nuestro señor.
hombres por no vengar su muerte.
1482
02:24:26,860 --> 02:24:31,183
Se podría decir que fue provocado
por mi pena por mi marido,
1483
02:24:31,495 --> 02:24:35,584
pero que mujer tan superficial
¡Me he convertido!
1484
02:24:39,586 --> 02:24:40,879
Aún.
1485
02:24:42,421 --> 02:24:45,159
47 hombres...
1486
02:24:50,653 --> 02:24:53,371
El sacrificio de 47 hombres...
1487
02:24:56,296 --> 02:24:59,742
Por el bien de un solo hombre...
1488
02:25:04,480 --> 02:25:07,103
No puedo imaginarme lo gratificado que...
1489
02:25:09,577 --> 02:25:12,728
...nuestro señor debe estar en el cielo.
1490
02:25:20,107 --> 02:25:25,107
Como has ordenado,
Hemos enviado a Oishi y sus hombres.
1491
02:25:25,497 --> 02:25:30,141
a los Hosakawa, Mori, Matsudaira
y mansiones Mizuno.
1492
02:25:30,427 --> 02:25:34,421
Sin embargo, todos son conscientes
de las consecuencias...
1493
02:25:34,681 --> 02:25:37,000
y esperan tranquilamente un veredicto.
1494
02:25:37,216 --> 02:25:40,290
Sinvergüenzas insolentes que tomaron represalias
contra nuestro señor pueden ser,
1495
02:25:40,471 --> 02:25:44,707
pero su espíritu al atravesar
con lo que consideraban justo
1496
02:25:44,776 --> 02:25:45,902
es realmente digno de elogio.
1497
02:25:46,095 --> 02:25:50,393
Además, muchos señores, magistrados
y comisionados de templos...
1498
02:25:51,062 --> 02:25:54,315
han pedido clemencia
en el veredicto.
1499
02:25:54,838 --> 02:25:56,217
Estoy seguro de ello.
1500
02:25:56,426 --> 02:26:01,357
Lord Tsunayoshi también ha expresado
que la misericordia está en orden.
1501
02:26:01,591 --> 02:26:07,988
Que la existencia de hombres tan leales
durante su reinado le agrada mucho.
1502
02:26:09,249 --> 02:26:10,809
Señor Yanagisawa.
1503
02:26:11,087 --> 02:26:17,555
Esta vez debemos hacer lo que es absolutamente
justos y aliviar su dolor.
1504
02:26:19,429 --> 02:26:20,897
Bueno, bueno.
1505
02:26:21,973 --> 02:26:24,386
Sois unos hombres de buen corazón.
1506
02:26:25,619 --> 02:26:31,183
¿Habéis olvidado todos la furia de Oishi?
cuando nos desafió desafiantemente?
1507
02:26:31,740 --> 02:26:34,178
- ¿Qué?
- Piénsalo.
1508
02:26:35,052 --> 02:26:37,858
El Shogun es el comandante en jefe
de todos los samuráis.
1509
02:26:38,102 --> 02:26:42,450
Tolerar sus acciones significaría
cuestionando la justicia de nuestro señor.
1510
02:26:42,676 --> 02:26:43,727
Entonces debemos...
1511
02:26:43,856 --> 02:26:48,057
Por lo tanto, el día que toleremos
este tipo de loca imprudencia...
1512
02:26:49,221 --> 02:26:51,930
¡Es el día en que se pierde la justicia!
1513
02:26:55,297 --> 02:27:00,089
Los guerreros Ako
sacrificaron sus vidas...
1514
02:27:00,185 --> 02:27:02,804
como una manera de desafiar
la rectitud del Shogun.
1515
02:27:03,960 --> 02:27:07,492
Su insolente desafío
de la orden de nuestro señor...
1516
02:27:07,958 --> 02:27:14,297
es una bofetada a nuestro señor
¡Y a todo el Shogunato!
1517
02:27:14,699 --> 02:27:16,077
Además...
1518
02:27:17,086 --> 02:27:19,471
Enmascarando su verdadera intención
con un asesinato por venganza...
1519
02:27:20,645 --> 02:27:24,167
se castiga con la muerte
al menos.
1520
02:27:24,950 --> 02:27:27,301
Oishi, ese bastardo...
1521
02:27:29,429 --> 02:27:32,761
Es realmente una pena
que un hombre tan grande...
1522
02:27:33,086 --> 02:27:37,917
Tuvo que ser discípulo de
un señor de la guerra rural tan humilde.
1523
02:27:43,294 --> 02:27:46,450
4 DE FEBRERO DE 1704
1524
02:27:46,615 --> 02:27:49,532
MANSIÓN HOSAKAWA
Takuminokami Asano,
1525
02:27:49,836 --> 02:27:53,308
Fue castigado por sus acciones.
1526
02:27:54,098 --> 02:27:57,398
Por su insolente falta de conciencia
de estar en el castillo.
1527
02:27:57,596 --> 02:28:04,271
Kozukenosuke Kira
fue declarado libre de culpa.
1528
02:28:05,461 --> 02:28:09,089
Que 46 discípulos de Asano,
1529
02:28:09,754 --> 02:28:13,968
para vengarse
la pérdida de su amo,
1530
02:28:14,225 --> 02:28:17,353
le quitó la vida a Kira...
1531
02:28:18,396 --> 02:28:23,395
con total desprecio por
Las órdenes del Shogun son imperdonables.
1532
02:28:24,001 --> 02:28:25,999
Por orden del Shogun...
1533
02:28:26,196 --> 02:28:29,688
estáis todos sentenciados
hasta la muerte por hara-kiri.
1534
02:28:48,646 --> 02:28:49,801
Ahora.
1535
02:28:50,590 --> 02:28:53,785
permíteme darte
un poco de noticia confidencial.
1536
02:28:54,610 --> 02:28:59,332
Por las acciones insolentes de Kira
en el castillo,
1537
02:29:00,181 --> 02:29:04,237
el apellido Kira será abolido
y todos sus bienes embargados.
1538
02:29:06,711 --> 02:29:08,796
Me han dicho que esta orden...
1539
02:29:09,422 --> 02:29:12,683
se debe al cambio de opinión del Shogun
basado en la lealtad que has demostrado...
1540
02:29:13,531 --> 02:29:16,954
y que se arrepiente
el veredicto unilateral...
1541
02:29:17,943 --> 02:29:20,860
que entregó hace dos años.
1542
02:29:22,855 --> 02:29:25,791
Supongo que esto es
a su satisfacción.
1543
02:29:29,679 --> 02:29:32,162
Nuestra felicidad está más allá de las palabras.
1544
02:29:32,663 --> 02:29:38,646
Ahora no tenemos nada más que pedir.
1545
02:30:37,719 --> 02:30:40,442
Oh, una curruca arbustiva.
1546
02:30:43,427 --> 02:30:47,074
Es un día glorioso.
Qué apropiado.
1547
02:30:47,345 --> 02:30:53,889
Sí, sí. Un maravilloso día para morir.
Incluso para un anciano como yo.
1548
02:30:54,077 --> 02:30:58,212
Sí, eso es todo.
Déjelo en manos del Consejero Principal.
1549
02:30:58,457 --> 02:31:01,805
¡No le gusta dejar a nadie fuera!
1550
02:31:04,297 --> 02:31:07,092
Los enviados a las otras mansiones...
1551
02:31:08,212 --> 02:31:11,137
todos deben estar contentos también.
1552
02:31:13,913 --> 02:31:16,986
MANSIÓN MORI
1553
02:31:27,719 --> 02:31:30,946
MANSIÓN MIZUNO
1554
02:31:42,882 --> 02:31:46,198
MANSIÓN MATSUDAIRA
1555
02:32:00,956 --> 02:32:03,350
Todo está listo.
1556
02:32:05,755 --> 02:32:08,811
Chikara Oishi, por favor ven conmigo.
1557
02:32:10,024 --> 02:32:11,252
Sí, señor.
1558
02:32:11,606 --> 02:32:12,838
Chikara.
1559
02:32:14,461 --> 02:32:17,639
Nos uniremos a usted en breve.
1560
02:32:19,280 --> 02:32:21,154
Se valiente.
1561
02:32:22,064 --> 02:32:23,646
Perdóneme.
1562
02:33:50,482 --> 02:33:53,119
¡Todos tus hombres han terminado!
1563
02:33:53,865 --> 02:33:58,171
Kuranosuke Oishi,
¡Por favor, dirígete hasta aquí!
1564
02:35:38,635 --> 02:35:40,265
Tus hombres.
1565
02:35:41,682 --> 02:35:43,894
Todos actuaron honorablemente.
1566
02:35:46,045 --> 02:35:49,588
Siéntete orgulloso.
Se debe a su admirable guía.
1567
02:35:51,133 --> 02:35:52,522
yo soy...
1568
02:35:53,755 --> 02:35:55,604
Estoy asombrado.
1569
02:35:57,348 --> 02:35:59,519
Eres muy amable, pero...
1570
02:36:01,689 --> 02:36:07,383
...sin importar el rango,
un guerrero es un guerrero.
1571
02:36:08,694 --> 02:36:10,221
¿Qué quieres decir?
1572
02:36:13,708 --> 02:36:15,791
Estos grandes hombres.
1573
02:36:17,009 --> 02:36:21,268
No requirieron orientación
de un hombre tan insignificante como yo.
1574
02:36:23,334 --> 02:36:30,227
Más bien soy yo
quien fue apoyado por ellos.
1575
02:36:30,607 --> 02:36:36,989
ellos son los que
quien me trajo aquí hoy.
1576
02:36:40,895 --> 02:36:42,310
Mirando hacia atrás,
1577
02:36:42,784 --> 02:36:49,333
del mayor de 78
al más joven de tan solo 15 años,
1578
02:36:50,300 --> 02:36:53,595
todos y cada uno, los 46,
1579
02:36:54,270 --> 02:37:00,426
no, todos y cada uno de los hombres que
entregó su vida para lograr este objetivo
1580
02:37:00,754 --> 02:37:01,893
fue realmente...
1581
02:37:06,301 --> 02:37:09,220
...un gran camarada.
1582
02:37:28,054 --> 02:37:33,915
Bueno, entonces. estoy seguro
Estáis todos cansados de esperar.
1583
02:37:35,090 --> 02:37:36,544
¡Es hora!
1584
02:38:49,942 --> 02:38:52,862
Hoy, los 47 guerreros Ako
descansa en paz...
1585
02:38:52,961 --> 02:38:56,593
en el templo Sengaku en Takanawa.
1586
02:38:56,667 --> 02:39:01,650
Aunque la gente y sus corazones
puede haber cambiado a lo largo de los años,
1587
02:39:01,772 --> 02:39:08,672
hasta el día de hoy, innumerables visitantes
se congregan allí para presentar sus respetos.
1588
02:39:09,487 --> 02:39:20,940
EL FINAL